1 00:02:36,197 --> 00:02:38,074 Qui est Roderick Blank ? 2 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Ce serait moi. 3 00:02:43,329 --> 00:02:45,039 Tu as déjà vu un mec marchant dans la rue 4 00:02:45,123 --> 00:02:47,375 j'ai l'air si heureux et content tu veux trouver la brique la plus proche 5 00:02:47,458 --> 00:02:50,044 et tourne son visage dans la viande de hamburger ? 6 00:02:50,128 --> 00:02:52,755 Je suis désolé. Ce matin d'avril, J'étais ce type. 7 00:02:52,839 --> 00:02:54,048 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 8 00:02:54,132 --> 00:02:56,050 J'avais ce que je pensais au moment d'être tout : 9 00:02:56,134 --> 00:02:58,344 excellent travail, excellente future épouse, 10 00:02:58,428 --> 00:03:00,054 une vie excellente. 11 00:03:00,138 --> 00:03:02,390 Si seulement je n'avais pas laissé Trixie ouvrez ce dernier e-mail. 12 00:03:02,473 --> 00:03:04,976 Que diriez-vous si j'éclatais tu aimes la chanson en ce moment ? 13 00:03:05,059 --> 00:03:08,062 Tu sais comment cette chose de bonne humeur le tien me tue, Rod. 14 00:03:08,146 --> 00:03:11,065 Et pourtant... tu persistes. 15 00:03:11,149 --> 00:03:13,067 Arrêt. 16 00:03:13,151 --> 00:03:16,196 Arrêt! Ou nous ne le ferons jamais passer à travers ces e-mails. 17 00:03:16,279 --> 00:03:19,657 Oh. Voici une beauté de Lester. 18 00:03:19,741 --> 00:03:23,077 "'Re: Crise des strip-teaseuses entre célibataires." 19 00:03:23,161 --> 00:03:25,330 Vous ai-je dit à quel point je suis reconnaissant que je suis lesbienne ? 20 00:03:25,413 --> 00:03:27,248 Supprimer! Supprimer! Mon Dieu. 21 00:03:27,332 --> 00:03:30,084 Les hommes comme Lester sont la raison Death Nell a été inventé. 22 00:03:30,168 --> 00:03:33,087 J'étais un homme au-dessus de la tentation. 23 00:03:33,171 --> 00:03:35,548 L'autre femme avait perdu tout attrait. 24 00:03:35,632 --> 00:03:37,926 Un en particulier. 25 00:03:38,009 --> 00:03:40,094 Ils l'appelaient Death Nell, 26 00:03:40,178 --> 00:03:42,639 même si, techniquement, elle n'avait tué personne. 27 00:03:42,722 --> 00:03:44,807 Différentes coiffures, différentes tenues, 28 00:03:44,891 --> 00:03:47,268 différents messages peints à la bombe. 29 00:03:51,022 --> 00:03:53,775 Le même résultat comateux. 30 00:03:55,109 --> 00:03:57,362 C'était tout ce que nous pouvions parler de ce printemps. 31 00:03:57,445 --> 00:04:00,114 Cinq dates en tête à la séduction subversive 32 00:04:00,198 --> 00:04:03,117 et se terminant par un sommeil sans fin. 33 00:04:03,201 --> 00:04:04,535 Elle était la pire chose ce qui arrive aux hommes, 34 00:04:04,619 --> 00:04:06,079 et la meilleure chose ce qui arrive aux médias 35 00:04:06,162 --> 00:04:08,748 dans un certain temps. 36 00:04:08,831 --> 00:04:11,125 Inutile de dire que j'avais choisi le moment parfait 37 00:04:11,209 --> 00:04:13,002 sortir du jeu. 38 00:04:14,379 --> 00:04:16,965 Pour chaque gars ou fille, il arrive un moment 39 00:04:17,048 --> 00:04:19,717 quand tu dis, il est temps. 40 00:04:21,219 --> 00:04:24,597 Rencontrez Fiona Wormwood, ma future femme. 41 00:04:24,681 --> 00:04:26,849 Arrête de regarder, pervers. 42 00:04:26,933 --> 00:04:30,144 C'est drôle, avec le recul. 43 00:04:30,228 --> 00:04:32,146 Elle n'était pas la fille la plus gentille du monde. 44 00:04:32,230 --> 00:04:33,606 Juste, je-- j'aime-- d'accord. 45 00:04:33,690 --> 00:04:35,149 Mais quand il s'agit de la personne que tu dépenses 46 00:04:35,233 --> 00:04:38,152 le reste de ta vie avec, tu veux un peu de piqûre. 47 00:04:38,236 --> 00:04:39,654 Là. 48 00:04:39,737 --> 00:04:42,115 Tes amis mariés je t'appelle pour un barbecue. 49 00:04:44,242 --> 00:04:46,577 -Ils te disent... - Il est temps. 50 00:04:46,661 --> 00:04:48,162 Tes parents te le disent... 51 00:04:48,246 --> 00:04:50,581 Fils, il est temps. 52 00:04:51,874 --> 00:04:53,793 Tout l’univers vous le dit. 53 00:04:58,214 --> 00:04:59,924 Ne fais pas de moi le méchant. 54 00:05:00,008 --> 00:05:01,050 Je l'ai dit à ta sœur 55 00:05:01,134 --> 00:05:03,177 exactement combien de kilos elle a dû laisser tomber 56 00:05:03,261 --> 00:05:05,763 pour rentrer dans la robe de cette demoiselle d'honneur. 57 00:05:05,847 --> 00:05:09,642 Assez. Parlons des orchidées. Orchidées. 58 00:05:09,726 --> 00:05:11,185 Ouais. Il était temps. 59 00:05:11,269 --> 00:05:13,229 D'accord, si tu peux arrachez-vous au travail... 60 00:05:13,313 --> 00:05:15,189 Merci. J'ai téléchargé le Big Mac. 61 00:05:15,273 --> 00:05:18,192 Je veux dire le Matador ! Je ne sais pas. 62 00:05:18,276 --> 00:05:20,236 Cela ressemble à deux galettes de bœuf, sauce spéciale, 63 00:05:20,320 --> 00:05:23,197 laitue, fromage, cornichons, oignons sur un petit pain aux graines de sésame pour moi. 64 00:05:23,281 --> 00:05:24,198 Chef. 65 00:05:24,282 --> 00:05:26,200 Hé, c'est une sauce très spéciale... 66 00:05:26,284 --> 00:05:29,662 Quant à la partie "excellent travail" de ma vie, 67 00:05:29,746 --> 00:05:31,205 J'aime dire aux journalistes, 68 00:05:31,289 --> 00:05:32,832 "Ça a toujours été mon rêve de travailler 69 00:05:32,915 --> 00:05:34,500 dans un fast-food. » 70 00:05:34,584 --> 00:05:35,877 J'étais mignon. 71 00:05:35,960 --> 00:05:38,421 Notre place était différente. Vous savez... classe. 72 00:05:38,504 --> 00:05:39,964 Le plan était simple. 73 00:05:40,048 --> 00:05:42,050 Avalez les noms des aliments, lisse les uniformes, 74 00:05:42,133 --> 00:05:43,426 Starbuck le décor. 75 00:05:43,509 --> 00:05:45,511 Bienvenue chez les Hirondelles. 76 00:05:45,595 --> 00:05:47,055 Une corne d'abondance d'hirondelle à emporter ! 77 00:05:48,598 --> 00:05:50,725 Passez une journée surprenante et unique. 78 00:05:50,808 --> 00:05:52,226 Toi aussi. 79 00:05:52,310 --> 00:05:55,146 S'il te plaît, Trixie, dis-moi que c'était le dernier putain d'e-mail. 80 00:05:55,229 --> 00:05:57,065 Non, il y en a un de plus. 81 00:05:57,148 --> 00:05:58,524 Attendez. 82 00:05:58,608 --> 00:06:00,068 Il ne dit pas de qui ça vient. 83 00:06:01,652 --> 00:06:02,737 Je ne sais pas. 84 00:06:02,820 --> 00:06:04,989 J'ai l'impression d'avoir une ambiance virale ici. 85 00:06:06,199 --> 00:06:07,325 D'accord! C'est ta vie. 86 00:06:10,328 --> 00:06:11,329 Oh, c'est bizarre. 87 00:06:13,414 --> 00:06:14,749 C'est une liste de noms. 88 00:06:14,832 --> 00:06:16,250 Ça doit être encore des conneries de mariage. 89 00:06:16,334 --> 00:06:18,252 Eh bien, ce sont tous des prénoms féminins. 90 00:06:18,336 --> 00:06:21,214 Numéro un... est-ce que le nom Patricia Francini vous dit quelque chose ? 91 00:06:21,297 --> 00:06:22,757 Patricia Francini? 92 00:06:22,840 --> 00:06:24,717 Whoa, je n'ai pas entendu ce nom depuis... 93 00:06:24,801 --> 00:06:27,845 Patty et moi étions co-capitaines de mon équipe de débat du lycée, 94 00:06:27,929 --> 00:06:29,472 sa principale revendication la gloire étant cela, 95 00:06:29,555 --> 00:06:31,265 à la manière classique du drive-in sur la banquette arrière, 96 00:06:31,349 --> 00:06:33,267 elle a pris ma virginité. 97 00:06:33,351 --> 00:06:35,978 Clan de l'ours des cavernes c'était le film. 98 00:06:36,062 --> 00:06:37,397 Le drive-in est maintenant un Staples. 99 00:06:37,480 --> 00:06:38,981 Qu'avez-vous dit de cette liste ? 100 00:06:39,065 --> 00:06:40,733 Je ne l'ai pas fait, à moins qu'Allison Bradbury 101 00:06:40,817 --> 00:06:43,277 est la deuxième fille avec qui tu as déjà couché. 102 00:06:43,361 --> 00:06:45,321 - Waouh. - Certainement pas. 103 00:06:45,405 --> 00:06:48,282 Êtes-vous en train de dire que c'est une liste de toutes les personnes avec qui tu as déjà couché ? 104 00:06:48,366 --> 00:06:50,034 Qui est le numéro trois ? 105 00:06:50,118 --> 00:06:51,327 Eh bien, ce serait Debbie Roberts. 106 00:06:51,411 --> 00:06:52,578 Non, attends. Elle avait quatre ans. 107 00:06:54,956 --> 00:06:57,708 Qui était le effrayant une fille ivre à la foire 4-H ? 108 00:06:57,792 --> 00:07:00,420 J'ai dû la reconduire chez elle, parce que son frère était, euh... 109 00:07:00,503 --> 00:07:02,839 Daisy Milos Ross? 110 00:07:02,922 --> 00:07:04,298 Oui! La folle Daisy ! 111 00:07:04,382 --> 00:07:07,176 Milos... quoi ? Ross ? 112 00:07:07,260 --> 00:07:08,177 Qui a envoyé ça ? 113 00:07:08,261 --> 00:07:09,303 Est-ce que c'est un peu... 114 00:07:09,387 --> 00:07:10,304 truc de fête pré-enterrement de vie de garçon, 115 00:07:10,388 --> 00:07:12,557 de toutes les filles que j'ai aimées avant ? 116 00:07:12,640 --> 00:07:15,726 Mais qui saurait à propos de Daisy Milos Ross ? 117 00:07:15,810 --> 00:07:18,229 Merde, Roderick, c'est une quantité folle de chatte. 118 00:07:18,312 --> 00:07:19,856 Eh bien, merci. 119 00:07:19,939 --> 00:07:22,316 Je ne sais pas si je le ferais traiter 29 femmes de folles. 120 00:07:22,400 --> 00:07:24,902 Je suppose que certains gars pourraient être impressionnés par le grand deux-neuf, 121 00:07:24,986 --> 00:07:27,405 mais j'ai accumulé la plupart de ces chiffres en tant qu'étudiant de premier cycle. 122 00:07:27,488 --> 00:07:29,157 Euh, Sparky ? 123 00:07:29,240 --> 00:07:32,368 Il y a plus de 29 folles avoines sur cette liste, beaucoup plus. 124 00:07:32,452 --> 00:07:36,038 Trix. T. Maintenant, ce n'est pas comme Je fais partie de ces gars idiots 125 00:07:36,122 --> 00:07:37,457 qui garde une trace de combien, euh... 126 00:07:37,540 --> 00:07:38,624 [rires] Très bien. Bien. 127 00:07:38,708 --> 00:07:40,334 Chaque gars est un de ces gars idiots... 128 00:07:40,418 --> 00:07:42,670 Arrêtez ! Le toujours délicieux Fiona Absinthe, 129 00:07:42,753 --> 00:07:45,423 bientôt Fiona Blank, est bien le numéro 29. 130 00:07:45,506 --> 00:07:47,842 Mais mec, la liste continue. 131 00:07:47,925 --> 00:07:50,344 Clôture à... 132 00:07:50,428 --> 00:07:51,387 cent un. 133 00:07:51,471 --> 00:07:53,222 C'est impossible. 134 00:07:53,306 --> 00:07:55,099 Attendez. C'est le poisson d'avril aujourd'hui, n'est-ce pas ? 135 00:07:55,183 --> 00:07:57,518 C'était hier. Aujourd'hui, c'est le deuxième. 136 00:07:57,602 --> 00:07:59,103 Hum... 137 00:07:59,187 --> 00:08:00,354 Un des gars. 138 00:08:00,438 --> 00:08:02,356 Zack, Chico, Lester... non, Lester. 139 00:08:02,440 --> 00:08:03,483 Surtout Lester. 140 00:08:03,566 --> 00:08:05,067 Quelle meilleure façon de jouer avec moi 141 00:08:05,151 --> 00:08:06,402 qu'en m'envoyant les noms de 142 00:08:06,486 --> 00:08:08,404 toutes les femmes avec qui j'ai couché ? 143 00:08:08,488 --> 00:08:11,157 Me taquiner avec une liste évidemment composée. 144 00:08:11,240 --> 00:08:13,367 72 autres alléchants noms féminins pour, euh... 145 00:08:13,451 --> 00:08:15,453 Symbolisez toute la finition fine que vous sacrifierez 146 00:08:15,536 --> 00:08:16,454 une fois que tu seras marié. 147 00:08:16,537 --> 00:08:18,080 Exactement. Oui. 148 00:08:18,164 --> 00:08:19,081 - Hmm. - Merci. 149 00:08:19,165 --> 00:08:20,708 Mm-hmm. 150 00:08:20,833 --> 00:08:23,461 Tu es sûr de ne pas l'avoir une Carlotta Valdés barricadée quelque part ? 151 00:08:23,544 --> 00:08:25,671 Je veux dire, d'après la liste, elle est la suivante. 152 00:08:25,755 --> 00:08:29,175 Carlotta Valdés. 153 00:08:29,258 --> 00:08:32,970 Suivi par Cynthia Rose. 154 00:08:33,054 --> 00:08:34,263 Suivi de-- 155 00:08:34,347 --> 00:08:36,390 Eh bien, celui qui a fait ça bien sûr, mettez les heures. 156 00:08:36,474 --> 00:08:37,433 Imprimez-le. 157 00:08:39,477 --> 00:08:41,354 Sayonara! 158 00:08:42,480 --> 00:08:44,357 Alors, maintenant vous savez. 159 00:08:44,440 --> 00:08:47,026 Le dernier putain d'e-mail. 160 00:08:47,109 --> 00:08:48,903 La liste. 161 00:08:48,986 --> 00:08:52,323 Chaque femme que j'ai jamais, suivi par toutes les femmes que je... 162 00:08:52,406 --> 00:08:55,201 Vous ne regardez toujours pas cette liste. 163 00:08:55,284 --> 00:08:57,578 Aucun commentaire. 164 00:08:57,662 --> 00:08:59,539 Oh, ai-je pensé à te prévenir 165 00:08:59,622 --> 00:09:01,832 que tu vas être kidnappé du travail pour ton enterrement de vie de garçon ? 166 00:09:09,465 --> 00:09:10,550 Waouh ! 167 00:09:10,633 --> 00:09:12,802 Salut, Roderick. Comment allez-vous? 168 00:09:14,512 --> 00:09:16,430 - Prêt à faire la fête, Rod ? - Ah non, non. 169 00:09:16,514 --> 00:09:18,683 Personne n'a rien dit à propos de ça se passe chez moi. 170 00:09:18,766 --> 00:09:19,684 -Lester. - Quoi? 171 00:09:19,767 --> 00:09:21,060 C'est ma maison. 172 00:09:21,143 --> 00:09:22,770 Fiona nous a donné la permission. 173 00:09:22,853 --> 00:09:25,398 Oh, tu es fou. 174 00:09:25,481 --> 00:09:27,650 - E-mail intéressant aujourd'hui. - Mmmm ! 175 00:09:27,733 --> 00:09:29,443 Ne vous inquiétez pas. J'ai trouvé une nouvelle strip-teaseuse. 176 00:09:29,527 --> 00:09:30,695 Oh non. Pas la crise des strip-teaseuses. 177 00:09:30,778 --> 00:09:33,823 Le plus dingue. La liste. 178 00:09:33,906 --> 00:09:35,616 - Quelle liste ? - La liste de... 179 00:09:35,700 --> 00:09:36,951 De quoi tu parles ? 180 00:09:37,034 --> 00:09:39,537 - Des noms. - Eh bien, notre belle dame est là, messieurs ! 181 00:09:39,620 --> 00:09:40,955 Montez ça ! 182 00:09:41,038 --> 00:09:42,707 Règle six. 183 00:09:42,790 --> 00:09:45,459 Aucune radioamateur ne fonctionne. 184 00:09:45,543 --> 00:09:47,461 - L'obtenir? Seins? - Aww... 185 00:09:47,545 --> 00:09:49,630 Aucune radioamateur ne fonctionne. 186 00:09:49,714 --> 00:09:52,174 Règle sept. Pas de vérification de l'huile. 187 00:09:52,258 --> 00:09:54,135 - Vérifier l'huile ? - L'obtenir? 188 00:09:54,218 --> 00:09:55,469 Vagin! 189 00:09:55,553 --> 00:09:57,346 Pas de vérification de l'huile. 190 00:09:57,471 --> 00:10:01,350 - Et j'ai adoré le fait d'ajouter à la liste - Règle huit... 191 00:10:01,434 --> 00:10:03,185 les noms des femmes Je n'ai pas encore couché avec. 192 00:10:03,269 --> 00:10:05,771 - Pas de barbe à papa. - Que veux-tu dire, mec ? Quelle liste ? 193 00:10:05,855 --> 00:10:07,023 Oh. Ouais. "Quelle liste ?" 194 00:10:07,106 --> 00:10:09,567 Hé! Vous deux farceurs à l'arrière ! 195 00:10:09,650 --> 00:10:11,277 Montrez un peu de respect à Precious ! 196 00:10:11,360 --> 00:10:12,486 C'est un enterrement de vie de garçon. 197 00:10:12,570 --> 00:10:14,196 Ce n'est pas amusant ni ludique. 198 00:10:14,280 --> 00:10:16,490 Qui veut jouer des danses musicales ? 199 00:10:41,766 --> 00:10:43,517 Oh ! Dommage! 200 00:10:45,102 --> 00:10:46,020 Au revoir! 201 00:10:58,616 --> 00:11:01,535 Mm. Vous appelez cela de la décadence ? 202 00:11:01,619 --> 00:11:03,537 Frère, c'était toi ! 203 00:11:03,621 --> 00:11:05,539 Si seulement les femmes savaient. L'enterrement de vie de garçon. 204 00:11:05,623 --> 00:11:07,708 La meilleure publicité pour le mariage. 205 00:11:09,126 --> 00:11:10,461 De la crème pour votre café ? 206 00:11:10,544 --> 00:11:13,631 Mm! Euh, non merci. Crabes. 207 00:11:17,635 --> 00:11:18,552 Tu te moques du vieux fou ? 208 00:11:18,636 --> 00:11:20,513 Ouais, je suis désolé. Je suis. 209 00:11:20,596 --> 00:11:21,555 Hé, et toi ? 210 00:11:21,639 --> 00:11:23,265 Tu te promènes votre propre fête, ici, 211 00:11:23,349 --> 00:11:25,559 obsédé par vos anciennes conquêtes. 212 00:11:25,643 --> 00:11:27,019 Eh bien, c'est en fait un peu plus compliqué. 213 00:11:27,103 --> 00:11:28,187 J'allais bien jusqu'à ce matin. 214 00:11:28,270 --> 00:11:29,897 J'ai cette folle liste de femmes... 215 00:11:29,980 --> 00:11:32,274 Non ! Non! Non! Je ne veux pas le voir. 216 00:11:32,358 --> 00:11:33,734 Tu ne veux pas le voir. 217 00:11:33,818 --> 00:11:35,986 Bon sang, tu l'as probablement envoyé à toi-même quand tu étais ivre. 218 00:11:36,070 --> 00:11:38,489 Si vous cherchez une issue... 219 00:11:38,572 --> 00:11:40,574 Rod, tu le trouveras. 220 00:11:40,658 --> 00:11:42,576 Non, ce n'est rien de tout ça. 221 00:11:42,660 --> 00:11:43,994 Arrêtez de chercher. 222 00:11:44,078 --> 00:11:45,538 Attendez encore une heure. 223 00:11:45,621 --> 00:11:47,081 Mariez-vous la semaine prochaine. Avoir un enfant. 224 00:11:47,164 --> 00:11:49,583 Réinventez le tater tot ! Faites beaucoup d'argent ! Avoir un autre enfant. 225 00:11:49,667 --> 00:11:52,086 - Dis : "Merci, Zack." - D'accord. Merci, Zack. 226 00:11:52,169 --> 00:11:53,963 - Mm-hmm. - Peut-être que tu as raison. 227 00:11:54,046 --> 00:11:56,632 Yo! Marié. 228 00:11:56,716 --> 00:11:58,592 Grande finale. 229 00:11:58,676 --> 00:12:01,262 Ne t'inquiète pas. Lester a payé pour ça. 230 00:12:02,346 --> 00:12:03,472 Ouais. 231 00:12:03,556 --> 00:12:06,016 Comment ça se passe pour radioamateur, mon pote ? 232 00:12:06,100 --> 00:12:07,810 Ouais! 233 00:12:07,893 --> 00:12:10,229 Oh ouais! Ouais! 234 00:12:10,312 --> 00:12:12,398 Donne-le-moi, grand garçon ! 235 00:12:12,481 --> 00:12:13,774 Oh, c'est comme ça que tu l'aimes ? 236 00:12:13,858 --> 00:12:16,318 Oh ouais! Plus fort! 237 00:12:16,402 --> 00:12:18,612 C'est mon aîné. Il a quatre ans. 238 00:12:18,696 --> 00:12:20,948 - Baise-moi ! - C'est ton aîné ? 239 00:12:21,031 --> 00:12:22,408 Ouah. C'est un beau gamin. 240 00:12:22,491 --> 00:12:23,784 Il va briser beaucoup de cœurs. 241 00:12:23,868 --> 00:12:26,078 Oui! Oui! 242 00:12:26,162 --> 00:12:28,622 - Oui! - Bon sang ! Plus fort! 243 00:12:28,706 --> 00:12:30,458 Alors, envisagez-vous avoir des enfants avec ta femme ? 244 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Eh bien, certainement. Ouais. 245 00:12:31,625 --> 00:12:33,836 Mais tu sais, pour le moment, nous ne pouvons même pas d'accord sur quel genre de chien... 246 00:12:33,919 --> 00:12:35,588 Waouh ! Précieux, Je t'ai dit que je ne voulais pas 247 00:12:35,671 --> 00:12:37,006 franchir la ligne de... 248 00:12:37,089 --> 00:12:38,632 Waouh ! 249 00:12:38,716 --> 00:12:40,092 Oh, mon Dieu. 250 00:12:40,176 --> 00:12:41,677 Je suis vraiment désolé. 251 00:12:41,761 --> 00:12:43,512 Je pensais honnêtement tu plaisantais 252 00:12:43,596 --> 00:12:45,473 tout ce truc « les hommes peuvent aussi être féministes ». 253 00:12:46,724 --> 00:12:48,517 Pouvez-vous me blâmer pour la confusion ? 254 00:12:48,601 --> 00:12:49,727 Eh bien, juste parce que je te donne 255 00:12:49,810 --> 00:12:51,312 une standing ovation, ma chérie, 256 00:12:51,395 --> 00:12:53,731 ne veut pas dire que nous je dois, tu sais... je... 257 00:12:53,814 --> 00:12:55,775 - Je pense que nous ferions mieux... - Compris. 258 00:12:55,858 --> 00:12:57,651 C'est de cela que je parle. Je le fais... 259 00:12:57,735 --> 00:13:00,446 Hé, je ne veux pas que tu prennes tout cela personnellement. 260 00:13:00,529 --> 00:13:01,781 C'est juste que... tu sais. 261 00:13:01,864 --> 00:13:04,658 Bon sang, quel genre de préservatif, c'est ça ? 262 00:13:04,742 --> 00:13:05,910 Votre fiancée a de la chance. 263 00:13:05,993 --> 00:13:07,620 Elle en a un des bons. 264 00:13:07,703 --> 00:13:09,497 J'aurais aimé être plus intéressé mecs blancs à succès, 265 00:13:09,580 --> 00:13:10,748 mais, euh... 266 00:13:10,831 --> 00:13:12,708 deux maris latins brisés, et... 267 00:13:12,792 --> 00:13:14,126 Jésus, arrête-moi. 268 00:13:14,210 --> 00:13:16,754 Quoi qu'il en soit, mec, gracias. Sérieusement. 269 00:13:16,837 --> 00:13:18,172 Merci? 270 00:13:18,255 --> 00:13:21,300 Euh, Precious, ton vrai nom 271 00:13:21,383 --> 00:13:24,136 ce ne serait pas Carlotta... 272 00:13:24,220 --> 00:13:27,139 Valdès ? 273 00:13:27,223 --> 00:13:28,390 Comment as-tu... 274 00:13:28,474 --> 00:13:30,267 Qui t'a dit ça ? 275 00:13:30,351 --> 00:13:33,437 Euh, je pense que ton garde du corps aurait pu le mentionner. 276 00:13:33,521 --> 00:13:36,690 Comme ce connard connaît mon vrai nom. 277 00:13:36,774 --> 00:13:40,110 Alors, tu restes là-bas, ou... 278 00:13:41,487 --> 00:13:42,947 Pourquoi est-ce si calme là-dedans ? 279 00:13:44,782 --> 00:13:46,784 Carlotta Valdés. 280 00:13:46,867 --> 00:13:48,452 Numéro 30. 281 00:13:48,536 --> 00:13:51,705 C'était plus que un truc pour un enterrement de vie de garçon, 282 00:13:51,789 --> 00:13:54,416 plus qu'un test de fidélité. 283 00:13:54,500 --> 00:13:56,293 C'était du sexe. 284 00:13:56,377 --> 00:13:58,379 Et j'avais une impression. 285 00:13:59,922 --> 00:14:02,508 J'étais en proie à une épiphanie sacrilège, 286 00:14:02,591 --> 00:14:05,135 en possession de un document magique 287 00:14:05,219 --> 00:14:08,097 qui a promis un embarras de salopes. 288 00:14:08,180 --> 00:14:09,932 Et pourtant, je l'ai fait annuler mon plus tôt, 289 00:14:10,015 --> 00:14:12,601 monologue plutôt passionné à propos de l'heure ? 290 00:14:12,685 --> 00:14:14,728 Pour s'installer ? Épouser Fiona ? 291 00:14:14,812 --> 00:14:17,273 À ce moment-là, j'ai noblement reconnu 292 00:14:17,356 --> 00:14:19,066 ma résistance éternelle à d'autres femmes. 293 00:14:19,149 --> 00:14:21,151 Rappelez-vous à quel point vous étiez paniqué quand tu as remarqué pour la première fois 294 00:14:21,235 --> 00:14:23,904 la page centrale était plus jeune que toi ? 295 00:14:25,281 --> 00:14:26,740 Ah oui, le... 296 00:14:26,824 --> 00:14:29,493 traumatisme central de chaque mâle américain. 297 00:14:30,828 --> 00:14:32,496 Regardez ce bébé. 298 00:14:32,580 --> 00:14:34,748 Et je veux dire bébé. 299 00:14:34,832 --> 00:14:39,295 Né en 1984. 1984. 300 00:14:39,378 --> 00:14:41,755 Ma vie était terminée en 1984. 301 00:14:41,839 --> 00:14:45,217 - Qu'est-ce qui l'excite ? - Mmmm.... 302 00:14:45,301 --> 00:14:48,095 Pudding, air hockey, et du pudding. 303 00:14:48,178 --> 00:14:51,181 Bimbo a dit "pudding" deux fois. 304 00:14:53,601 --> 00:14:55,019 J'aime le air hockey. 305 00:14:55,102 --> 00:14:57,771 "Cynthia Rose est je cherche un homme 306 00:14:57,855 --> 00:15:01,775 qui est confiant, qui réussit, avec une belle série d'abdos." 307 00:15:01,859 --> 00:15:04,278 Eh bien, zéro sur trois, ce n'est pas mal. 308 00:15:04,361 --> 00:15:06,405 Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ? 309 00:15:08,115 --> 00:15:10,951 Cynthia Rose. 310 00:15:11,035 --> 00:15:12,161 Bon. 311 00:15:14,330 --> 00:15:16,749 Ah... 312 00:15:16,832 --> 00:15:18,042 Merci. 313 00:15:18,125 --> 00:15:20,794 Mec, tu ne l'es pas tu vas acheter le numéro ? 314 00:15:27,927 --> 00:15:30,471 Tu ressembles à un Carl. Puis-je t'appeler Carl ? 315 00:15:30,554 --> 00:15:32,222 Tu me parles ? 316 00:15:32,306 --> 00:15:35,809 Tu as déjà fantasmé à propos de t'échapper, Carl ? 317 00:15:35,893 --> 00:15:37,728 S'échappant de cette terre, 318 00:15:37,811 --> 00:15:40,314 cette terre magique du kiosque à journaux, 319 00:15:40,397 --> 00:15:43,400 où toutes les filles avez raison à propos de 320 00:15:43,484 --> 00:15:46,904 pour enlever leur culotte, mais ils ne le font jamais vraiment. 321 00:15:48,447 --> 00:15:50,824 Ça doit être plutôt frustrant. 322 00:15:50,908 --> 00:15:52,826 Écoute, si tu n'aimes pas la marchandise, bébé, 323 00:15:52,910 --> 00:15:54,119 pscht ! 324 00:15:56,538 --> 00:15:58,666 J'ai trouvé ça sur votre tableau de bord. 325 00:15:59,959 --> 00:16:02,002 C'est une couleur unique. 326 00:16:02,086 --> 00:16:05,381 Un peu comme celui-là le Parkside Peeper porte. 327 00:16:06,548 --> 00:16:08,384 Attendez. Euh... 328 00:16:08,467 --> 00:16:10,302 Écoutez, j'ai une maladie. 329 00:16:10,386 --> 00:16:11,804 - D'accord? - D'accord. 330 00:16:11,887 --> 00:16:13,847 Et tu pourrais dire ça Moi aussi je suis une victime 331 00:16:13,931 --> 00:16:15,599 - parce que... - Hé ! Non, Carl. 332 00:16:15,683 --> 00:16:17,559 Ne vous méprenez pas. 333 00:16:17,643 --> 00:16:18,936 Je pense que c'est plutôt chaud. 334 00:16:20,646 --> 00:16:22,940 Je veux dire, comment pourrais-je le savoir tu regardais 335 00:16:23,023 --> 00:16:26,068 si je ne te surveillais pas ? 336 00:16:26,151 --> 00:16:29,863 Qu'est-ce que tu as été tu me regardes, tu regardes ? 337 00:16:29,947 --> 00:16:31,740 Mm-hmm. 338 00:16:31,824 --> 00:16:34,034 Oh. C'est chaud. 339 00:16:34,118 --> 00:16:35,869 Attends, je c-- 340 00:16:35,953 --> 00:16:37,079 Je ne peux pas dire si tu joues 341 00:16:37,162 --> 00:16:39,790 un jeu de mindfuck féminin sur moi 342 00:16:39,873 --> 00:16:42,668 ou si tu essaies vraiment de me séduire. 343 00:16:42,751 --> 00:16:47,965 Eh bien, Carl, pourquoi ne pas y retourner à mon hôtel et le découvrir ? 344 00:16:49,216 --> 00:16:51,969 La chatte est une bombe. Non? 345 00:16:53,220 --> 00:16:55,472 C'est une blague, non ? 346 00:16:57,141 --> 00:17:00,102 Dix secondes allumées le chronomètre des tirs, Kobe. 347 00:17:02,563 --> 00:17:04,898 Allez! Je... 348 00:17:04,982 --> 00:17:07,276 - Ce truc n'arrive que dans les films... - Cinq... 349 00:17:07,359 --> 00:17:10,070 je suis le seul je travaille ce quart de travail, je... 350 00:17:10,154 --> 00:17:11,655 Sortez d'ici. 351 00:17:11,739 --> 00:17:13,907 Êtes-vous gay? 352 00:17:13,991 --> 00:17:17,119 Etes-vous impuissant ? 353 00:17:17,202 --> 00:17:19,580 Ou tu es juste du poulet ? 354 00:17:34,720 --> 00:17:35,763 Chéri? 355 00:17:35,846 --> 00:17:36,930 Chérie, regarde. 356 00:17:37,014 --> 00:17:38,932 Ton smoking. 357 00:17:45,773 --> 00:17:47,149 - Tige? - Peut-être que ce n'était pas le cas 358 00:17:47,232 --> 00:17:49,359 le temps après tout. 359 00:17:49,443 --> 00:17:51,737 Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas annulé le mariage ou quoi que ce soit. 360 00:17:51,820 --> 00:17:53,447 Je ne suis pas un connard. 361 00:17:53,530 --> 00:17:56,492 J'avais besoin de comprendre les choses. 362 00:17:56,575 --> 00:17:58,827 Bien sûr, je ne l'ai pas fait affichez le numéro 31, 363 00:17:58,911 --> 00:18:01,163 Cynthia "Miss Avril" Rose. 364 00:18:01,246 --> 00:18:03,957 Je suis resté fidèle à l'essentiel. 365 00:18:04,041 --> 00:18:06,960 "Ce n'est pas toi, c'est moi." 366 00:18:07,044 --> 00:18:09,088 "Je ne veux pas me marier juste pour me marier. » 367 00:18:09,171 --> 00:18:12,549 Je pense que j'ai même ajouté un "les choses ont été folles au travail". 368 00:18:12,633 --> 00:18:15,803 Fiona l'a bien... trop bien pris. 369 00:18:17,054 --> 00:18:20,557 Je pense que ma chérie a un petit cas de pieds froids. 370 00:18:20,641 --> 00:18:21,975 Vous êtes nerveux. 371 00:18:22,059 --> 00:18:23,435 J'aurais peur si tu ne l'étais pas. 372 00:18:23,519 --> 00:18:24,853 C'est plus que ça, Fi. 373 00:18:24,937 --> 00:18:28,982 J'ai dit, je pense que ma chérie a un petit cas de pieds froids. 374 00:18:29,066 --> 00:18:30,192 Vous êtes nerveux. 375 00:18:30,275 --> 00:18:31,735 J'aurais peur si tu ne l'étais pas. 376 00:18:31,819 --> 00:18:32,986 Je suis honnête. 377 00:18:33,070 --> 00:18:34,404 Nous nous marions dans 11 jours, Roderick. 378 00:18:34,488 --> 00:18:36,990 Nous avons dépassé le stade de l’honnêteté. 379 00:18:37,074 --> 00:18:38,992 Nous avons une foutue église réservée. 380 00:18:39,076 --> 00:18:41,578 Dépôts... 381 00:18:41,662 --> 00:18:42,955 orchidées. 382 00:18:43,038 --> 00:18:44,289 Et tu laisses tomber ça sur moi en ce moment 383 00:18:44,373 --> 00:18:45,958 avant d'être sur le point monter dans un avion 384 00:18:46,041 --> 00:18:48,752 partir avec les filles dans un spa pour le week-end, 385 00:18:48,836 --> 00:18:50,629 espèce de putain de fils de... 386 00:18:52,965 --> 00:18:54,133 Orchidées... 387 00:18:57,094 --> 00:19:00,097 C'était une chose de bouleverser ma propre vie, 388 00:19:00,180 --> 00:19:02,224 mais pour briser le cœur d'un autre 389 00:19:02,307 --> 00:19:04,476 c'était trop pour moi. 390 00:19:05,811 --> 00:19:07,813 J'ai dit à Fiona quoi elle avait besoin d'entendre 391 00:19:07,896 --> 00:19:11,191 et fourni les câlins nécessaires. 392 00:19:11,275 --> 00:19:13,318 C'est à ce moment-là que je l'ai vu. 393 00:19:15,195 --> 00:19:17,030 Non, pas ça. 394 00:19:17,114 --> 00:19:18,699 Ce. 395 00:19:18,782 --> 00:19:20,993 Pardonnez mon putain de français, 396 00:19:21,076 --> 00:19:23,495 mais nous parlons de une putain de page centrale ici. 397 00:19:23,579 --> 00:19:26,248 Putain de putain page centrale, si vous voulez. 398 00:19:26,331 --> 00:19:28,458 Et croyez-moi, je le ferai. 399 00:19:28,584 --> 00:19:32,671 Dernière aventure comme ça, je n'aurai jamais à regarder encore une fois contre une autre femme, non ? 400 00:19:32,754 --> 00:19:33,922 Droite? 401 00:19:47,936 --> 00:19:49,897 Au fond de la file, frérot. 402 00:19:54,860 --> 00:19:57,154 D'accord, messieurs, ne vous précipitez pas. 403 00:20:00,741 --> 00:20:02,743 Éloignez-vous, tu veux ? 404 00:20:05,120 --> 00:20:06,914 - Ne pousse pas ! Écartez-vous de mon chemin ! - Allez, mec ! 405 00:20:09,833 --> 00:20:10,834 Hé, reste en ligne, s'il te plaît. 406 00:20:10,918 --> 00:20:12,169 Je sais jouer au air hockey ! 407 00:20:12,252 --> 00:20:13,629 Vous avez chacun votre chance. 408 00:20:27,976 --> 00:20:30,103 Fiona. 409 00:20:31,855 --> 00:20:33,482 Hé, Fi... 410 00:20:33,565 --> 00:20:34,942 tu es probablement déjà dans l'avion. 411 00:20:35,025 --> 00:20:38,111 Je voulais juste m'excuser encore pour ce matin. 412 00:20:38,195 --> 00:20:40,697 Je ne sais pas ce que c'est me passe par la tête. 413 00:20:40,781 --> 00:20:42,282 - Je viens de... - C'est ta voiture ? 414 00:20:43,700 --> 00:20:45,786 Mauvaise connexion. Ouais. 415 00:20:47,204 --> 00:20:49,581 Les geeks sont révoltants. Comme, littéralement. 416 00:20:49,665 --> 00:20:51,083 Je m'appelle Cynthia Rose. 417 00:20:51,166 --> 00:20:52,918 - Tu peux m'appeler Cyn. - D'accord. 418 00:20:56,922 --> 00:20:58,215 Le gars était tellement sérieux. 419 00:20:58,298 --> 00:20:59,841 "Tu dois être je suis si fier de ceux-là. 420 00:20:59,925 --> 00:21:01,927 J'étais comme, "Mec, ce sont mes seins, 421 00:21:02,010 --> 00:21:03,178 ce ne sont pas mes S.A.T. scores." 422 00:21:03,262 --> 00:21:05,764 Alors, j'ai pensé que si je lui montrais il se taisait, 423 00:21:05,847 --> 00:21:08,141 mais qui connaissait tout le magasin se retournerait-il ? 424 00:21:08,225 --> 00:21:09,393 Je suis désolé, j'ai oublié. 425 00:21:09,476 --> 00:21:11,395 Combien de temps as-tu dit tu vis sur cette planète ? 426 00:21:13,855 --> 00:21:15,440 Le café est devenu des cocktails, 427 00:21:15,524 --> 00:21:19,236 les cocktails sont devenus un dîner, et le dîner est devenu... 428 00:21:20,612 --> 00:21:21,905 Vous l'avez deviné. 429 00:21:23,198 --> 00:21:24,366 Hockey aérien. 430 00:21:25,367 --> 00:21:26,743 Bon sang ! 431 00:21:26,827 --> 00:21:28,036 Je pensais que ta page centrale 432 00:21:28,120 --> 00:21:29,746 a dit que le air hockey était ton jeu. 433 00:21:29,830 --> 00:21:32,416 Es-tu toujours comme ça suave et arrogant ? 434 00:21:32,499 --> 00:21:35,836 Eh bien, il n'est que deux heures de mes nombreux adjectifs. 435 00:21:35,919 --> 00:21:37,421 je ne peux pas croire Je parle comme ça. 436 00:21:37,504 --> 00:21:39,923 je me marie en moins de deux semaines. 437 00:21:40,007 --> 00:21:44,177 Mon fiancé fait ça truc de spa pour célibataires ce week-end... 438 00:21:44,261 --> 00:21:45,178 Attends une minute, tu te maries ? 439 00:21:45,262 --> 00:21:46,305 Ouais. 440 00:21:46,388 --> 00:21:48,181 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 441 00:21:48,265 --> 00:21:51,143 Cela change tout ! 442 00:21:51,226 --> 00:21:52,519 Comment voudriez-vous pour me rendre un service ? 443 00:21:52,602 --> 00:21:54,688 Une faveur ? Quel genre de favori... 444 00:21:56,273 --> 00:21:58,942 Ne vous inquiétez pas. Ça finira par du sexe. 445 00:22:00,235 --> 00:22:02,195 Oui, numéro 31, Cynthia Rose. 446 00:22:02,279 --> 00:22:04,573 Tu sais que c'est le plus c'est un truc de maniaque, non ? 447 00:22:04,656 --> 00:22:07,909 Trix, je suis sûr qu'il y en a explication logique à tout cela. 448 00:22:09,661 --> 00:22:10,996 je ne vais pas attendez-le. 449 00:22:11,079 --> 00:22:12,289 Des clés ? 450 00:22:14,041 --> 00:22:15,417 Cynthia Rose voulait amener 451 00:22:15,500 --> 00:22:18,003 un homme présentable à la maison avec papa. 452 00:22:18,086 --> 00:22:21,548 La faveur durerait encore 24 heures. 453 00:22:21,631 --> 00:22:24,009 Rencontrer un autre père sous l'apparence d'un petit ami 454 00:22:24,092 --> 00:22:26,511 j'avais plutôt l'impression de tricher que la tricherie. 455 00:22:26,595 --> 00:22:30,891 Mais comme le papier bat le rock, le désir bat la culpabilité. 456 00:22:30,974 --> 00:22:32,893 Le désir bat tout. 457 00:22:32,976 --> 00:22:34,519 Je viens de dire que j'aime cuisiner, 458 00:22:34,603 --> 00:22:37,230 et le lendemain, la page centrale la famille a eu ce concept. 459 00:22:37,314 --> 00:22:39,232 C'était comme un ensemble de cuisine intégré 460 00:22:39,316 --> 00:22:40,233 avec ce tablier qui... 461 00:22:40,317 --> 00:22:42,235 N'abusez pas du mot « famille ». 462 00:22:42,319 --> 00:22:43,612 Tu le sais aussi bien que moi, 463 00:22:43,695 --> 00:22:45,030 ils te font juste un complice 464 00:22:45,113 --> 00:22:46,698 dans votre propre exploitation. 465 00:22:46,782 --> 00:22:48,241 Eh bien, c'est mieux que ne pas être complice 466 00:22:48,325 --> 00:22:50,243 dans ma propre exploitation. 467 00:22:50,327 --> 00:22:53,205 Tu m'as demandé ce qui fait un homme, Roderick, et je vais vous le dire. 468 00:22:53,288 --> 00:22:56,416 En fait, je n'avais pas demandé. 469 00:22:56,500 --> 00:22:59,044 Mais rien n’a pu arrêter Victor Rose III. 470 00:22:59,127 --> 00:23:01,797 Oui, son père était la Victor Rose, 471 00:23:01,880 --> 00:23:04,257 entrepreneur extraordinaire. 472 00:23:04,341 --> 00:23:05,258 Faire l'amour ce soir 473 00:23:05,342 --> 00:23:06,676 ça allait être plus compliqué 474 00:23:06,760 --> 00:23:07,844 que je ne pourrais jamais imaginer. 475 00:23:07,928 --> 00:23:09,721 Mes parents croyaient à la tradition, 476 00:23:09,805 --> 00:23:12,724 l'honneur, la dignité, la foi et le libre-échange, 477 00:23:12,808 --> 00:23:16,103 et chambres séparées pour les couples qui ne sont pas mariés. 478 00:23:17,813 --> 00:23:20,524 Un toast à la fougueuse famille Rose. 479 00:23:20,607 --> 00:23:22,275 Puissiez-vous... 480 00:23:22,359 --> 00:23:24,152 Désolé, Roderick. 481 00:23:24,236 --> 00:23:26,154 Chaque famille a une grand-mère malade, 482 00:23:26,238 --> 00:23:28,031 et Granny C se trouve justement être 483 00:23:28,115 --> 00:23:29,991 vraiment vieux et vraiment effrayant. 484 00:23:30,075 --> 00:23:32,285 Arrêt! Mère mérite un peu de respect, 485 00:23:32,369 --> 00:23:33,829 ne pas être traité comme un lépreux. 486 00:23:33,912 --> 00:23:37,082 Malgré sa grotesque maladie de peau. 487 00:23:40,836 --> 00:23:43,130 Un dessert, Roderick ? 488 00:23:44,381 --> 00:23:45,298 Etes-vous décent ? 489 00:23:45,382 --> 00:23:47,384 Absolument! 490 00:23:50,429 --> 00:23:52,139 Un dessert, Roderick ? 491 00:23:53,849 --> 00:23:56,726 Oh. Euh... 492 00:23:56,810 --> 00:23:58,520 Vous m'avez demandé si j'étais décent. Vous n'avez pas demandé si... 493 00:23:58,603 --> 00:24:02,023 Oui, mon colocataire à l'université j'avais toujours l'habitude de faire ce gag. 494 00:24:02,107 --> 00:24:03,316 Cela joue mieux avec vous. 495 00:24:03,400 --> 00:24:04,317 Beaucoup. 496 00:24:04,401 --> 00:24:07,070 Croyez-le ou non, tu as plutôt bien fait ce soir. 497 00:24:07,154 --> 00:24:08,363 Super. 498 00:24:08,447 --> 00:24:10,157 Ce vieil ours au bout du couloir 499 00:24:10,240 --> 00:24:12,409 va être simplement écrasé quand nous rompons. 500 00:24:12,492 --> 00:24:14,619 Tu sais, ton père ça a l'air assez sérieux 501 00:24:14,703 --> 00:24:17,080 à propos de l'édit de la chambre séparée. 502 00:24:17,164 --> 00:24:20,584 Plus le danger est grand, plus le frisson est grand. 503 00:24:20,667 --> 00:24:22,752 C'est ce que je dis. 504 00:24:22,836 --> 00:24:24,546 Donnez-moi cinq minutes. 505 00:24:24,629 --> 00:24:27,090 Je suis à deux portes à gauche. 506 00:24:27,174 --> 00:24:29,759 Certains gars ont cette fâcheuse habitude de m'arrêter pour me demander 507 00:24:29,843 --> 00:24:32,345 s'ils me frappent trop fort. 508 00:24:32,429 --> 00:24:35,056 Ne demandez pas et ne vous arrêtez pas. 509 00:24:36,057 --> 00:24:38,226 Les préliminaires, c'est pour les perdants. 510 00:24:39,936 --> 00:24:41,062 Hmm. 511 00:24:41,146 --> 00:24:43,190 Mieux vaut prendre trois minutes. 512 00:24:43,273 --> 00:24:44,858 Ouais. 513 00:25:27,943 --> 00:25:30,487 Oh oui. 514 00:25:33,365 --> 00:25:34,491 Que se passe-t-il là-dedans ? 515 00:25:46,795 --> 00:25:49,005 Ooh, qui est mort ? 516 00:25:49,089 --> 00:25:51,841 Tout va bien, Roderick. 517 00:25:51,925 --> 00:25:54,469 Mère a prié pour ce jour plusieurs fois. 518 00:25:54,553 --> 00:25:57,055 Elle est en paix maintenant. 519 00:25:57,138 --> 00:25:59,432 Elle peut tenir compagnie à mon fils. 520 00:25:59,516 --> 00:26:01,601 Dites bonjour à Vic, Jr., maman ! 521 00:26:01,685 --> 00:26:06,314 Cyn. Monsieur, je suis vraiment désolé. 522 00:26:06,398 --> 00:26:08,525 - Tu dois vraiment... - Ouais, peu importe. 523 00:26:08,608 --> 00:26:10,860 Elle était ancienne et mon frère était un con. 524 00:26:10,944 --> 00:26:12,862 Qu'est-ce que tu avais hier soir ? 525 00:26:12,946 --> 00:26:14,072 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 526 00:26:14,155 --> 00:26:15,448 Viens? 527 00:26:15,532 --> 00:26:16,866 Avec ton père faire irruption comme ça, 528 00:26:16,950 --> 00:26:18,201 ça ne m'a pas vraiment laissé beaucoup de temps 529 00:26:18,285 --> 00:26:20,328 pour l'un ou l'autre de nous pour décrocher le jackpot. 530 00:26:20,412 --> 00:26:22,122 Vous savez, comme on dit, 531 00:26:22,205 --> 00:26:23,331 si au début tu ne réussis pas, 532 00:26:23,415 --> 00:26:25,458 essayez, réessayez. 533 00:26:25,542 --> 00:26:26,376 De quoi parles-tu? 534 00:26:26,459 --> 00:26:27,752 Pourquoi n'es-tu pas venu dans ma chambre ? 535 00:26:27,836 --> 00:26:28,962 Je ne t'ai pas vu du tout. 536 00:26:29,045 --> 00:26:30,297 Je suppose que c'était assez sombre, mais... 537 00:26:30,380 --> 00:26:31,673 Mère avait le plus étrange, 538 00:26:31,756 --> 00:26:33,717 le plus doux, petit sourire sur son visage. 539 00:26:33,800 --> 00:26:35,802 Je suis convaincu que ses derniers instants 540 00:26:35,885 --> 00:26:38,597 sur cette bobine mortelle étaient des plaisirs. 541 00:26:39,973 --> 00:26:41,474 Quand tu as dit deux portes à gauche, 542 00:26:41,558 --> 00:26:43,393 tu voulais dire ta gauche ou ma gauche ? 543 00:26:43,476 --> 00:26:45,061 De quoi tu parles... 544 00:26:45,145 --> 00:26:48,148 Je ne sais pas, je suppose c'était ma gauche. Pourquoi? 545 00:26:51,484 --> 00:26:54,446 Mamie C se trouve être vraiment vieux et... 546 00:26:54,529 --> 00:26:57,616 C. comme dans Cynthia, comme dans Cynthia Rose, 547 00:26:57,699 --> 00:26:59,492 comme au numéro 31 sur votre liste, 548 00:26:59,576 --> 00:27:02,537 comme s'il y en avait plus d'un, connard ! 549 00:27:02,621 --> 00:27:04,706 Tu as baisé ma mère ! 550 00:27:21,473 --> 00:27:24,017 Et si tu devais mettre ta main sur le chignon... 551 00:27:25,894 --> 00:27:28,480 J'ai couru chez moi pour tout dire à Fiona. 552 00:27:28,563 --> 00:27:29,856 Bon, pas tout. 553 00:27:29,939 --> 00:27:31,232 Rien. 554 00:27:31,316 --> 00:27:32,859 Quelle femme, une semaine avant son mariage, 555 00:27:32,942 --> 00:27:35,111 veut entendre parler une liste folle de femmes ? 556 00:27:35,195 --> 00:27:37,280 Sans parler, je veux dire vraiment pas à mentionner, 557 00:27:37,364 --> 00:27:38,698 l'implication de son futur mari 558 00:27:38,782 --> 00:27:40,825 avec un lépreux de 88 ans. 559 00:27:40,909 --> 00:27:43,536 J'étais sûr que Fiona le ferait prends-moi dans ses bras. 560 00:27:43,620 --> 00:27:46,706 - Chérie, je suis à la maison ! - Au lieu de cela, elle a juste pris. 561 00:27:46,790 --> 00:27:48,750 Je n'ai jamais aimé ce canapé. 562 00:27:48,833 --> 00:27:50,502 Fi ? 563 00:27:57,384 --> 00:27:58,802 Fiona, qu'as-tu fait ? 564 00:27:58,927 --> 00:28:01,805 - Pourquoi es-tu... - Vous vous en sortez facilement et vous le savez. 565 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 Je ne comprends pas. Je t'adore. 566 00:28:06,601 --> 00:28:08,144 Je veux faire de toi ma femme. 567 00:28:08,228 --> 00:28:12,482 C'est comme si tu avais ce regard perdu et lointain, 568 00:28:12,565 --> 00:28:14,776 comme si tu pensais à les centaines d'autres femmes 569 00:28:14,859 --> 00:28:16,736 tu comptes coucher avec avant de mourir. 570 00:28:16,820 --> 00:28:18,571 Des centaines ? 571 00:28:18,655 --> 00:28:19,823 70 au maximum. 572 00:28:19,906 --> 00:28:21,116 Continue. 573 00:28:22,283 --> 00:28:25,453 Tu es le gars qui remarque les coupes de cheveux. 574 00:28:25,537 --> 00:28:28,456 - On n'oublie jamais la Saint-Valentin. - Non. 575 00:28:28,540 --> 00:28:31,209 Tu as toujours le droit, chose de soutien à dire, 576 00:28:31,292 --> 00:28:33,628 même si tu ne le penses pas. 577 00:28:36,631 --> 00:28:39,551 Tu n'es pas un méchant, connard sexiste, Rod. 578 00:28:39,634 --> 00:28:42,429 Alors qui es-tu ? 579 00:28:42,512 --> 00:28:44,264 Je suis quelqu'un qui le fera je t'aime et je te soutiens... 580 00:28:44,347 --> 00:28:45,890 Ah. 581 00:28:47,851 --> 00:28:49,602 Ce n'est pas un examen oral. 582 00:28:52,689 --> 00:28:55,150 je vais me lever hors de ce canapé maintenant. 583 00:28:56,526 --> 00:28:58,486 Je vais marcher jusqu'à la porte. 584 00:29:01,448 --> 00:29:03,950 Est-ce que je veux que tu m'arrêtes ? 585 00:29:04,951 --> 00:29:07,036 Oui. 586 00:29:07,120 --> 00:29:13,042 Juste au moment où ma main est sur le bouton, 587 00:29:13,126 --> 00:29:15,795 Je veux que tu m'attaques 588 00:29:15,879 --> 00:29:20,550 et tiens-moi et dis-moi que tu ne pourras jamais me laisser partir, 589 00:29:20,633 --> 00:29:22,844 pendant que les larmes coulent sur nos deux visages. 590 00:29:24,012 --> 00:29:26,973 Mais tu ferais mieux de le penser, Rod. 591 00:29:27,056 --> 00:29:30,226 Parce qu'en ce moment, 592 00:29:30,310 --> 00:29:31,519 tu n'es qu'un des plus grosses erreurs 593 00:29:31,603 --> 00:29:33,521 J'ai déjà fait. 594 00:29:34,564 --> 00:29:37,150 Mais si tu me convaincs de rester, 595 00:29:37,233 --> 00:29:43,156 et tu ne peux pas le sauvegarder avec chaque centimètre de ton âme, 596 00:29:43,239 --> 00:29:45,533 alors vous serez un vrai méchant. 597 00:29:56,628 --> 00:29:58,338 - Bon appel, mon pote ! - Ah ! 598 00:29:58,421 --> 00:29:59,839 Tu as fait le bon choix décision, M. Blank, 599 00:29:59,923 --> 00:30:01,716 mais ce n'est pas comme tu avais vraiment le choix. 600 00:30:01,800 --> 00:30:03,259 Waouh ! 601 00:30:07,388 --> 00:30:08,765 D'accord, que se passe-t-il ? 602 00:30:10,183 --> 00:30:12,894 Où suis-je ? 603 00:30:12,977 --> 00:30:14,729 Qui êtes-vous ? 604 00:30:14,813 --> 00:30:16,189 Bonjour, M. Blank. 605 00:30:16,272 --> 00:30:18,817 Je suis Alpha, il est Beta, 606 00:30:18,900 --> 00:30:20,527 et c'est Fred. 607 00:30:20,652 --> 00:30:23,488 Nous sommes là pour tout vous dire, M. Blank. 608 00:30:23,571 --> 00:30:24,739 Ce n'est pas un rêve, 609 00:30:24,823 --> 00:30:27,116 et ce n'est pas un rêve dans un rêve non plus. 610 00:30:27,200 --> 00:30:28,701 Tu n'y vas pas pour me réveiller à la fin, 611 00:30:28,785 --> 00:30:31,579 et je suis ton jardinier et voici vos garçons de piscine. 612 00:30:31,663 --> 00:30:33,748 Il s'agit de la liste, n'est-ce pas ? 613 00:30:33,832 --> 00:30:36,125 Bien sûr, il s'agit de la liste ! 614 00:30:36,209 --> 00:30:38,002 Vous devez paniquer. 615 00:30:38,086 --> 00:30:40,421 Sérieusement, quel numéro en êtes-vous à ce moment-- 616 00:30:40,505 --> 00:30:41,840 À terre, Fred. 617 00:30:43,633 --> 00:30:46,719 M. Blank... 618 00:30:46,803 --> 00:30:48,429 certaines personnes que tu ne connais pas 619 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 j'ai trouvé des choses que tu ne connais pas 620 00:30:49,681 --> 00:30:51,850 dans un endroit que tu ne connais pas. 621 00:30:51,933 --> 00:30:55,228 Et ces choses ont été très utile pour créer une nouvelle chose. 622 00:30:55,311 --> 00:30:57,355 Celui qui apparemment sait tout. 623 00:30:58,356 --> 00:30:59,858 Une chose qui sait tout, 624 00:30:59,941 --> 00:31:05,238 comme un ordinateur, un supercalculateur. 625 00:31:06,239 --> 00:31:08,908 Je préfère le mot « machine ». 626 00:31:08,992 --> 00:31:11,953 Maintenant, cette machine prendra quelques vies à comprendre, 627 00:31:12,036 --> 00:31:14,706 et je n'irais pas aussi loin au point de l'appeler un oracle, 628 00:31:14,789 --> 00:31:18,293 mais c'est... oraclesque. 629 00:31:18,376 --> 00:31:21,921 La semaine dernière, il a envoyé environ 2 900 e-mails, 630 00:31:22,005 --> 00:31:24,132 des réponses à des questions que personne n'a posées... 631 00:31:24,215 --> 00:31:27,594 pas nous, ni les destinataires des e-mails. 632 00:31:27,677 --> 00:31:31,222 Presque tout le monde n’a rien reçu de plus qu'un rendez-vous individuel... 633 00:31:31,306 --> 00:31:35,268 jour, mois, année. 634 00:31:35,351 --> 00:31:37,353 Tu as beaucoup de chance de ne pas l'avoir fait obtenez celui-là, M. Blank. 635 00:31:37,437 --> 00:31:40,356 C'était le jour du décès du bénéficiaire. 636 00:31:40,440 --> 00:31:42,817 Mais alors il y a toi. 637 00:31:44,110 --> 00:31:45,570 Oui, quelques-uns des e-mails 638 00:31:45,653 --> 00:31:47,780 a dessiné un truc contre nature attention à eux-mêmes. 639 00:31:47,864 --> 00:31:52,160 Eh bien, ouais, mais le tien est le meilleur, de loin. 640 00:31:52,243 --> 00:31:55,914 Une liste de tous ceux que vous êtes vas-tu coucher avec ? 641 00:31:55,997 --> 00:31:58,666 Oh mec, cette autre pauvre bite j'ai la même liste. 642 00:31:58,750 --> 00:31:59,918 Un nom ! 643 00:32:00,001 --> 00:32:03,296 La femme qu'il a perdue sa virginité à. 644 00:32:03,379 --> 00:32:04,297 Quelle sève ! 645 00:32:04,380 --> 00:32:05,423 - Fred... - Je veux dire, tu imagines ? 646 00:32:05,506 --> 00:32:07,383 Fred ! 647 00:32:08,718 --> 00:32:11,971 M. Blank, je pense que vous savez où je veux en venir avec ça. 648 00:32:13,640 --> 00:32:15,725 Si les gens découvraient à propos de la machine, 649 00:32:15,808 --> 00:32:17,810 ça provoquerait la panique et la confusion et... 650 00:32:17,894 --> 00:32:19,520 Tu me menaces ? 651 00:32:19,604 --> 00:32:23,983 Pas pour être un connard intelligent. 652 00:32:24,067 --> 00:32:27,820 Si ton petit oracle est réel, 653 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 alors je ne peux pas mourir avant de se coucher 654 00:32:29,739 --> 00:32:31,950 la dernière dame sur la liste. 655 00:32:33,368 --> 00:32:35,662 Grand pour enfin je vous retrouve, M. Blank. 656 00:32:35,745 --> 00:32:37,705 La porte est à la fin du couloir. 657 00:32:37,789 --> 00:32:40,333 Ouais, et si tu avez des questions, 658 00:32:40,416 --> 00:32:42,543 passe à tout moment, mon frère. 659 00:32:44,128 --> 00:32:46,422 Je ne peux pas croire Je crois tout cela. 660 00:32:46,506 --> 00:32:49,092 Mais tu le fais, et nous l'apprécions. 661 00:32:49,175 --> 00:32:52,220 Vous avez été garanti une vie sexuelle robuste, M. Blank. 662 00:32:52,303 --> 00:32:54,055 Cela devrait vous suffire. 663 00:32:54,138 --> 00:32:55,556 Perdez la liste. 664 00:32:55,640 --> 00:32:58,518 Brûlez-le, enterrez-le, tout ce que vous devez faire. 665 00:32:58,601 --> 00:33:00,269 Si vous laissez la liste entrer dans votre vie, 666 00:33:00,353 --> 00:33:04,232 ça va infecter chaque fibre de votre être. 667 00:33:05,942 --> 00:33:06,901 Au revoir. 668 00:33:23,459 --> 00:33:25,753 Je l'aime bien. 669 00:33:25,837 --> 00:33:27,922 Il semble raisonnable. 670 00:33:28,006 --> 00:33:31,384 Hé, hé, euh, les gars tout-puissants et omniscients ? 671 00:33:31,467 --> 00:33:36,347 Vous venez de confirmer la validité d'une liste de 101 choses sûres. 672 00:33:36,431 --> 00:33:41,144 D'accord? Donc, une liste comme celle-là, n'est ni brûlé ni enterré. 673 00:33:41,227 --> 00:33:42,603 On s'habitue. 674 00:33:42,687 --> 00:33:47,191 Et je veux dire, ça devient, genre, séquence de montage folle utilisée. 675 00:33:47,275 --> 00:33:49,902 "Français-Nouvelle Vague, apprendre le Gymkata, 676 00:33:49,986 --> 00:33:52,321 Je ne peux pas croire qu'ils pouvaient se le permettre cette chanson" montage. 677 00:33:52,405 --> 00:33:54,657 Ça va être dingue ! 678 00:33:54,741 --> 00:33:55,992 Il est juste... 679 00:33:56,075 --> 00:34:01,372 Il va beaucoup baiser. 680 00:34:26,689 --> 00:34:30,860 *Je suis entouré doucement* 681 00:34:30,943 --> 00:34:33,362 *Au rythme* 682 00:34:35,031 --> 00:34:36,824 *Toujours abasourdi* 683 00:34:36,908 --> 00:34:42,830 *Par la chaleur intolérable* 684 00:34:42,914 --> 00:34:46,918 *Tu t'es approché de moi* 685 00:34:47,001 --> 00:34:49,837 *Et tu as dansé* 686 00:34:51,297 --> 00:34:54,801 *Il s'est approché de* 687 00:34:54,884 --> 00:34:59,555 *Être mon dernier* 688 00:34:59,639 --> 00:35:02,225 *Je prendrai ce qui est à moi* 689 00:35:02,308 --> 00:35:06,979 *Avant de le regretter* 690 00:35:07,063 --> 00:35:09,357 Je garde ce siège pour un ami. 691 00:35:09,440 --> 00:35:10,399 Quel est ton nom? 692 00:35:10,483 --> 00:35:13,361 Kathleen, M. Manners. 693 00:35:13,444 --> 00:35:15,863 - C'est dommage. - Qu'est-ce que vous avez dit? 694 00:35:15,947 --> 00:35:18,366 Oh, j'ai dit, c'est un joli nom. 695 00:35:18,449 --> 00:35:19,992 Roderick Blank. 696 00:35:20,076 --> 00:35:22,453 Ooh, prénom et nom, combien formel. 697 00:35:22,703 --> 00:35:24,747 - Eh bien... - Ah. 698 00:35:24,831 --> 00:35:29,043 Voici mon ami debout et sa collègue Greta Sampsa. 699 00:35:29,127 --> 00:35:31,003 C'est le gars qui a pris votre place. 700 00:35:31,087 --> 00:35:34,215 Greta Sampsa, maintenant c'est un nom fantastique. 701 00:35:34,298 --> 00:35:35,341 Qu'est-ce que tu voudrais? 702 00:35:35,424 --> 00:35:37,510 Une baise lente et méchante sur la table basse. 703 00:35:37,593 --> 00:35:39,470 Voudrais-tu ça avec Bacardi ou Myer's ? 704 00:35:39,554 --> 00:35:42,014 Bacardi. 705 00:35:43,266 --> 00:35:44,976 Saviez-vous que j'étais tu parles d'un verre ? 706 00:35:45,059 --> 00:35:47,061 Peut-être, peut-être pas. 707 00:35:49,772 --> 00:35:53,943 *Je vais prendre ce qui est à moi avant de... * 708 00:35:54,026 --> 00:35:55,862 C'est ta seule pièce d'identité ? 709 00:35:55,945 --> 00:35:56,988 Tu jures que tu es pas nommé d'après 710 00:35:57,071 --> 00:35:58,656 quelqu'un d'autre dans ta famille ? 711 00:35:58,739 --> 00:36:00,700 Écoute, tu es mignon et je suis ivre, 712 00:36:00,783 --> 00:36:02,618 et mon avion est cloué au sol jusqu'à demain, 713 00:36:02,702 --> 00:36:03,828 mais si tu veux... 714 00:36:03,911 --> 00:36:06,581 *Je prendrai ce qui est à moi* 715 00:36:06,664 --> 00:36:09,417 *Avant de...* 716 00:36:15,715 --> 00:36:17,758 Norène ! 717 00:36:22,805 --> 00:36:25,057 Leslie et Yuca ! 718 00:36:27,310 --> 00:36:28,269 - Voici. - Merci, Bill. 719 00:36:28,352 --> 00:36:30,438 Apprécier. 720 00:36:32,064 --> 00:36:33,274 Julie ! 721 00:36:33,357 --> 00:36:34,859 *Tu fais mon sexe* 722 00:36:34,942 --> 00:36:36,527 *Tu couches avec ma femme* 723 00:36:36,611 --> 00:36:40,072 * Tu vas avoir mes enfants et le moment de ma vie * 724 00:36:40,156 --> 00:36:41,532 *Tu écris mon livre* 725 00:36:41,616 --> 00:36:43,367 *Tu joues dans mon film* 726 00:36:43,451 --> 00:36:47,246 * Vous avez le numéro un et mon numéro dix * 727 00:36:49,582 --> 00:36:52,793 * Nous pourrions être tels très bons amis * 728 00:36:52,877 --> 00:36:55,129 *Si tu me laisses entrer* 729 00:36:56,505 --> 00:36:59,508 * Plus les portes sont hautes, plus l'attente est longue * 730 00:36:59,592 --> 00:37:02,595 *S'il te plaît, laisse ce pauvre garçon pécher* 731 00:37:02,678 --> 00:37:04,347 *Tu fais mon sexe* 732 00:37:04,430 --> 00:37:06,015 *Tu couches avec ma femme* 733 00:37:06,098 --> 00:37:09,143 * Tu vas avoir mes enfants et le moment de ma vie * 734 00:37:09,227 --> 00:37:11,229 *Tu écris mon livre* 735 00:37:11,312 --> 00:37:13,773 *Tu joues dans mon film* 736 00:37:13,856 --> 00:37:17,109 je dirais que J'étais mature et content. 737 00:37:17,193 --> 00:37:19,278 Mais si tu dois dire ce truc à voix haute, 738 00:37:19,362 --> 00:37:21,113 ça ne peut pas être vrai. 739 00:37:21,197 --> 00:37:23,574 Je pensais que j'étais au-dessus toutes les filles sexy, 740 00:37:23,658 --> 00:37:26,244 high-five, conneries commerciales de bière. 741 00:37:26,327 --> 00:37:28,704 J'étais au-dessus de rien. 742 00:37:30,957 --> 00:37:32,667 La liste était la vie. 743 00:37:32,750 --> 00:37:34,460 Passez une journée surprenante et unique, 744 00:37:34,543 --> 00:37:37,213 - M. Blank. - Merci. 745 00:37:38,798 --> 00:37:41,259 Attends une seconde, comment as-tu connu mon nom ? 746 00:37:41,342 --> 00:37:44,178 Les hirondelles sont l'étude de cas dans ma classe affaires. 747 00:37:44,262 --> 00:37:46,013 Je pensais que j'obtiendrais une expérience directe 748 00:37:46,097 --> 00:37:47,640 et gagner un peu d'argent en même temps. 749 00:37:47,723 --> 00:37:48,641 Très peu d'argent. 750 00:37:48,724 --> 00:37:51,519 C'est fascinant... 751 00:37:51,602 --> 00:37:53,020 Alexis. 752 00:37:53,104 --> 00:37:55,106 Alexis de Large. 753 00:37:55,189 --> 00:37:56,524 Attends une minute. 754 00:37:56,607 --> 00:37:57,942 Comment connais-tu mon nom de famille ? 755 00:37:58,025 --> 00:38:00,069 Ouais, ouais ! 756 00:38:00,152 --> 00:38:01,487 C'est comme ça que tu l'aimes. 757 00:38:01,570 --> 00:38:03,864 Eh bien, oui, je trouve la sauce moutarde au miel 758 00:38:03,948 --> 00:38:06,450 fait vraiment ressortir la saveur. 759 00:38:06,534 --> 00:38:07,618 Tire mes cheveux. 760 00:38:07,702 --> 00:38:08,703 Quoi? 761 00:38:08,786 --> 00:38:10,121 Jusqu'à la fenêtre. 762 00:38:11,205 --> 00:38:16,043 Avoir une surprise et tu-- tu-- tu-- 763 00:38:16,127 --> 00:38:18,170 Est-ce trop tard presser une tarte aux cerises ? 764 00:38:24,093 --> 00:38:25,261 Avril à août, 765 00:38:25,344 --> 00:38:28,347 Je suis passé du numéro 29 au numéro 62. 766 00:38:28,431 --> 00:38:30,725 Peut-être que j'allais trop vite. 767 00:38:30,808 --> 00:38:33,060 Mais alors, je suppose J'étais censé le faire. 768 00:38:33,144 --> 00:38:36,897 J'ai barré les noms, mais je me souvenais des visages. 769 00:38:36,981 --> 00:38:40,192 Leur regard, mon regard. 770 00:38:40,276 --> 00:38:43,029 Nous pensons que si nous échangeons le regard significatif, 771 00:38:43,112 --> 00:38:45,197 le sens entrera en jeu plus tard. 772 00:38:45,281 --> 00:38:46,991 Mais est-ce le cas ? 773 00:38:47,074 --> 00:38:49,243 L'un de vous ou les deux essayez de dire quelque chose comme, 774 00:38:49,327 --> 00:38:50,953 "C'est juste du sexe." 775 00:38:51,037 --> 00:38:52,038 Mais est-ce le cas ? 776 00:38:53,539 --> 00:38:55,207 Tu penses m'envoyer un bouquet de roses 777 00:38:55,291 --> 00:38:57,001 ça va me faire-- 778 00:38:57,084 --> 00:38:58,753 Tu penses payer mon assurance auto 779 00:38:58,878 --> 00:39:00,921 ça va me faire oublier que tu triches-- 780 00:39:01,005 --> 00:39:02,423 Un animal en peluche ? 781 00:39:02,506 --> 00:39:04,717 J'ai entendu une serveuse dire tu as payé sa voiture en... 782 00:39:06,135 --> 00:39:07,261 La Terre à Roderick Blank ! 783 00:39:07,345 --> 00:39:08,888 Arrêtez d'avoir des relations sexuelles torrides. 784 00:39:08,971 --> 00:39:11,223 Ramène ton cul à la maison pour un barbecue. 785 00:39:11,307 --> 00:39:13,184 C'est l'anniversaire de mon garçon Max. 786 00:39:13,267 --> 00:39:15,478 Ou mon fils Kyle. Soyez ici ! 787 00:39:25,196 --> 00:39:26,489 Quand mon mariage a été annulé, 788 00:39:26,572 --> 00:39:29,867 il y avait eu un frisson parmi les gens mariés. 789 00:39:29,950 --> 00:39:32,161 Tu aurais pensé Je les avais laissés à l'autel. 790 00:39:32,244 --> 00:39:36,374 Mais maintenant, ils sont en quelque sorte comme si j'étais là. 791 00:39:39,543 --> 00:39:41,670 L'homme à dames. 792 00:39:43,839 --> 00:39:47,218 Lizzie est incroyable femme, Zack. 793 00:39:47,301 --> 00:39:49,595 Je veux dire, ce qu'elle a fait avec cette clinique. 794 00:39:49,678 --> 00:39:50,930 La façon dont elle a été élevée vos deux enfants. 795 00:39:51,013 --> 00:39:52,973 Ouais, ouais, celui de ma femme un putain de saint. 796 00:39:53,057 --> 00:39:54,850 Maintenant, cette hôtesse de l'air, a-t-elle dit, 797 00:39:54,934 --> 00:39:58,270 "Viens sur mon cul" ou "Viens dans mon cul ?" 798 00:39:58,354 --> 00:40:00,272 Oh, la définition de Roderick d'avoir des enfants 799 00:40:00,356 --> 00:40:02,274 est un peu différent du nôtre. 800 00:40:02,358 --> 00:40:04,026 Pourquoi les élever quand peut-on les porcer ? 801 00:40:04,110 --> 00:40:05,277 Ouh ! 802 00:40:05,361 --> 00:40:07,071 Lizzie, combien de fois dois-je vous le dire ? 803 00:40:07,154 --> 00:40:08,697 je ne savais pas c'était ta nièce. 804 00:40:08,781 --> 00:40:12,827 En plus, elle a 19 ans et demi. 805 00:40:12,910 --> 00:40:15,496 Et je l'ai trouvée très mature pour son âge. 806 00:40:16,664 --> 00:40:18,332 - Tige! - Tellement mauvais. 807 00:40:19,417 --> 00:40:21,919 Maris, femmes, 808 00:40:22,002 --> 00:40:24,505 enfants, familles. 809 00:40:24,588 --> 00:40:26,882 Ce n'était pas seulement un monde J'étais censé vouloir, 810 00:40:26,966 --> 00:40:29,427 c'était un monde Je voulais vraiment. 811 00:40:29,510 --> 00:40:31,095 Qu'est-ce que la vie sans expérimenter 812 00:40:31,178 --> 00:40:33,180 la merveille d'un enfant ? 813 00:40:34,515 --> 00:40:37,435 - J'ai nommé mon hamster Chien. - Oh. 814 00:40:37,518 --> 00:40:41,063 Et quand j'aurai un chien, j'y vais pour lui donner ton nom. 815 00:40:41,147 --> 00:40:44,692 M. Butt. 816 00:40:50,364 --> 00:40:52,074 Tu es presque prêt ? 817 00:40:53,951 --> 00:40:56,245 Ouais. 818 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 Tu sais, peut-être qu'ils ont raison. 819 00:41:00,458 --> 00:41:02,376 Je devrais baisser le vieux périscope pendant un moment, 820 00:41:02,460 --> 00:41:03,878 attendez quelqu'un de spécial. 821 00:41:03,961 --> 00:41:05,045 Spécial? 822 00:41:05,129 --> 00:41:07,298 Si le sujet est la cuisson ou la digitaire, 823 00:41:07,381 --> 00:41:09,049 alors tu peux écouter aux personnes mariées. 824 00:41:09,133 --> 00:41:10,468 Allez. 825 00:41:10,551 --> 00:41:12,595 Vous frappez des paniers de partout sur le terrain. 826 00:41:12,678 --> 00:41:14,847 Ce n'est pas le moment pour retourner sur le banc. 827 00:41:14,930 --> 00:41:16,599 Hé. Je m'appelle Bob. 828 00:41:16,682 --> 00:41:18,309 - Rod, c'est ça ? - Ouais. 829 00:41:18,392 --> 00:41:21,520 Mes excuses, j'ai juste... Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre 830 00:41:21,604 --> 00:41:23,898 ta chance avec la femelle de l'espèce. 831 00:41:23,981 --> 00:41:25,357 J'espère que ça va disparaître. 832 00:41:25,441 --> 00:41:27,193 Et pourquoi, gentil monsieur ? 833 00:41:27,276 --> 00:41:29,487 Ah, drôle d'histoire. 834 00:41:29,570 --> 00:41:31,405 Un matin il y a environ cinq mois, 835 00:41:31,489 --> 00:41:33,991 Je suis venu travailler, et là sur mon écran d'ordinateur, 836 00:41:34,074 --> 00:41:36,243 un jour, un mois et un an. 837 00:41:36,327 --> 00:41:38,871 Un rendez-vous. La date d'aujourd'hui. 838 00:41:38,954 --> 00:41:41,415 je suis totalement convaincu que c'est un signe. 839 00:41:41,499 --> 00:41:43,918 La nuit où Je dois rencontrer mon âme sœur. 840 00:41:44,001 --> 00:41:45,586 - Il fallait lui demander. - Je suis allé aussi loin 841 00:41:45,669 --> 00:41:47,004 quant à se procurer un logement en bas de la rue 842 00:41:47,087 --> 00:41:48,964 à l'Hôtel Tabou. 843 00:41:50,424 --> 00:41:51,717 Un peu épicé. 844 00:41:51,800 --> 00:41:54,261 Attendez. 845 00:41:54,345 --> 00:41:57,348 Vous avez reçu une date inexpliquée comme e-mail ? 846 00:41:57,431 --> 00:41:58,516 Ouais. 847 00:41:58,599 --> 00:42:01,268 Ton prochain verre est pour moi. 848 00:42:01,352 --> 00:42:03,854 Oh, comme c'est gentil de ta part. 849 00:42:20,871 --> 00:42:22,164 Ah... 850 00:42:30,839 --> 00:42:33,884 J'aimerais être la viande dans ce sandwich féerique. 851 00:42:33,968 --> 00:42:37,596 Donc hors de ta ligue à bien des égards. 852 00:42:40,015 --> 00:42:43,394 *J'ai besoin de deux filles* 853 00:42:43,477 --> 00:42:45,437 *Si je ne peux pas t'avoir* 854 00:42:45,521 --> 00:42:47,439 Sainte lesbienne. 855 00:42:47,523 --> 00:42:49,358 C'est Bambi et Panpan ? 856 00:42:49,441 --> 00:42:50,985 *J'ai besoin de deux filles* 857 00:42:51,068 --> 00:42:53,237 *Si je ne peux pas t'avoir* 858 00:42:53,320 --> 00:42:55,322 Très bien, Trix, ils sont tous à toi. 859 00:42:55,406 --> 00:42:56,323 Je suis sorti. 860 00:42:56,532 --> 00:42:57,950 Où est-il... 861 00:42:58,033 --> 00:42:59,577 De quelle ligue sommes-nous tu parles d'ici ? 862 00:42:59,660 --> 00:43:02,371 Tu ne connais pas Bambi Kidd et Panpan Wint ? 863 00:43:02,454 --> 00:43:04,248 La superstar du rock Euro-Prague 864 00:43:04,331 --> 00:43:06,208 et l'astronaute britannique ? 865 00:43:06,292 --> 00:43:08,377 Tige! Le blog ! 866 00:43:08,460 --> 00:43:09,920 L'émission de télé-réalité. 867 00:43:10,004 --> 00:43:12,673 La vidéo en streaming quotidienne. 868 00:43:12,756 --> 00:43:15,551 Ils sont l'au-delà de l'ultime Couple de pouvoir lesbien. 869 00:43:15,634 --> 00:43:17,261 Ils vont de ville en ville, 870 00:43:17,344 --> 00:43:19,972 mm, sensibiliser sur des questions importantes 871 00:43:20,055 --> 00:43:21,890 en responsabilisant les jeunes femmes... 872 00:43:21,974 --> 00:43:23,726 puis les séduire. 873 00:43:23,809 --> 00:43:25,436 J'espère un autographe. 874 00:43:27,229 --> 00:43:29,523 Ou à trois. 875 00:43:29,607 --> 00:43:31,567 Oh, recule, ils regardent par ici. 876 00:43:31,650 --> 00:43:35,779 Mes amis, il ne s'agit pas de leur acheter des fleurs. 877 00:43:35,863 --> 00:43:39,241 Il ne s'agit pas de faire semblant de les ignorer. 878 00:43:39,325 --> 00:43:42,620 Il s'agit simplement de savoir. 879 00:43:42,703 --> 00:43:45,998 Je sais, c'est facile à dire pour moi. 880 00:43:47,166 --> 00:43:50,210 Bambi et Panpan, c'est ça ? 881 00:43:52,379 --> 00:43:55,090 Bambi et Panpan. 882 00:43:55,174 --> 00:43:58,469 Pourquoi est-ce qu'ils te regardent ? 883 00:43:58,552 --> 00:43:59,762 Oh, tu plaisantes. 884 00:43:59,845 --> 00:44:01,805 Ne m'en dis pas un est sur cette putain de liste. 885 00:44:01,889 --> 00:44:06,560 - Cette liste de putains... - Non, l'un d'eux n'est pas sur la liste. 886 00:44:13,025 --> 00:44:16,153 Mais voyez-vous, avant même la liste, 887 00:44:16,236 --> 00:44:18,614 J'ai toujours su, juste en sachant 888 00:44:18,697 --> 00:44:22,409 bat n'importe quel cadeau, tactique, ou ligne d'ouverture, 889 00:44:22,493 --> 00:44:24,620 peu importe quoi l'orientation sexuelle. 890 00:44:24,703 --> 00:44:28,207 *Si je ne peux pas t'avoir* 891 00:44:29,708 --> 00:44:31,543 *Celui que je peux aimer* 892 00:44:31,627 --> 00:44:33,504 *Avoir et détenir* 893 00:44:33,587 --> 00:44:34,546 *Un pour au club* 894 00:44:34,630 --> 00:44:37,466 Souhaitez-moi bonne chance. 895 00:44:37,549 --> 00:44:40,719 Je vais peut-être arriver tard demain. 896 00:44:40,803 --> 00:44:41,804 Tige? 897 00:44:49,895 --> 00:44:52,272 Hé, Rod ! Hé! 898 00:44:52,356 --> 00:44:54,525 Hé, je l'ai trouvée ! 899 00:44:54,608 --> 00:44:55,859 C'est elle ! 900 00:44:55,943 --> 00:44:57,945 Pouvez-vous... Quelle nuit ! 901 00:45:00,447 --> 00:45:02,825 Quelle nuit, en effet. 902 00:45:02,908 --> 00:45:06,286 Hé, as-tu encore réfléchi à propos de mon offre, mon amour ? 903 00:45:06,370 --> 00:45:08,539 Je veux dire, les tiens sont sympas, ne vous méprenez pas. 904 00:45:08,622 --> 00:45:10,332 Vraiment, vraiment sympa, 905 00:45:10,416 --> 00:45:12,835 mais y a-t-il vraiment c'est trop gros ? 906 00:45:12,918 --> 00:45:16,922 - Profitons simplement de ce moment. - D'accord. 907 00:45:17,005 --> 00:45:19,133 Juste, tu sais, avec ma position dans l'entreprise, 908 00:45:19,216 --> 00:45:21,719 Je bénéficie d'une réduction de 40% sur quel que soit le type d'implant que vous souhaitez. 909 00:45:21,802 --> 00:45:22,720 Salut, Bob. 910 00:45:22,803 --> 00:45:25,347 Sérieusement, profite du moment. 911 00:45:25,431 --> 00:45:27,266 D'accord. Vous gagnez. 912 00:45:29,143 --> 00:45:32,730 "Mes blessures sont plus profondes que vos désirs. 913 00:45:32,813 --> 00:45:36,775 "Mes blessures sont plus profondes que vos désirs. 914 00:45:36,859 --> 00:45:40,821 "Mes blessures sont plus profondes que vos désirs. 915 00:45:40,904 --> 00:45:44,700 "Mes blessures sont plus profondes que vos désirs. 916 00:45:45,951 --> 00:45:46,869 Boire? 917 00:45:48,954 --> 00:45:50,914 Cela ne me dérange pas si je le fais. 918 00:45:54,668 --> 00:45:57,713 Le monsieur est-il surpris qu'il est là ? 919 00:45:57,796 --> 00:45:59,006 Non, ce monsieur ne l'est pas. 920 00:45:59,089 --> 00:46:01,467 Oh! As-tu entendu ça, Mlle Kidd ? 921 00:46:01,550 --> 00:46:03,427 Il est très arrogant. 922 00:46:03,510 --> 00:46:06,388 Accent sur le coq, Miss Wint. 923 00:46:10,142 --> 00:46:11,727 Garçon, mon assistant va me tuer-- 924 00:46:11,810 --> 00:46:14,646 C'est si gentil. Il essaie de nous parler. 925 00:46:14,730 --> 00:46:19,276 Mec, signe juste la confidentialité accord sur la table. 926 00:46:19,359 --> 00:46:20,277 Maintenant. 927 00:46:20,360 --> 00:46:23,280 Le gentil monsieur comprend 928 00:46:23,363 --> 00:46:25,991 une végétalienne ne le dit pas à ses amis 929 00:46:26,074 --> 00:46:29,036 qu'elle vient d'engloutir un cheeseburger gras. 930 00:46:31,747 --> 00:46:34,958 Oui, le gentil monsieur comprend... en quelque sorte. 931 00:46:36,126 --> 00:46:37,669 De bas en haut. 932 00:47:26,844 --> 00:47:28,470 Waouh ! 933 00:47:28,554 --> 00:47:31,807 On dirait que tout le monde a on passe un bon moment ce soir, hein ? 934 00:47:31,890 --> 00:47:33,392 Alors qu'en dis-tu à propos du deuxième tour ? 935 00:47:33,475 --> 00:47:34,852 j'en aurai peut-être besoin d'un peu dans environ 30 minutes. 936 00:47:34,935 --> 00:47:36,937 Et j'aimerais que vous vous rencontriez ma famille, si ça te va. 937 00:47:37,020 --> 00:47:38,897 Je pensais, je viens de, euh... 938 00:47:41,483 --> 00:47:43,402 Oh mon Dieu ! C'est de la peinture ? 939 00:47:43,485 --> 00:47:45,028 Est-ce que ça se détache ? 940 00:47:45,112 --> 00:47:46,238 Pourquoi tu ferais ça ? 941 00:47:46,321 --> 00:47:47,781 J'ai mis cette pièce sur ma carte de crédit. 942 00:47:47,865 --> 00:47:49,908 Qu'essayez-vous de faire, imite cette femme dérangée 943 00:47:49,992 --> 00:47:51,201 qui circule... 944 00:47:52,995 --> 00:47:53,912 Oh, chérie. 945 00:47:55,622 --> 00:47:57,666 Que puis-je dire, Bob ? 946 00:47:57,749 --> 00:48:00,878 Certains rêves sont trop vrai pour être bon. 947 00:48:00,961 --> 00:48:03,755 Eh bien, je dois dire, tu es un vrai con... 948 00:48:03,839 --> 00:48:05,716 euh... je ne l'ai pas dit... 949 00:48:05,799 --> 00:48:08,176 femme rusée, tu l’es. 950 00:48:08,260 --> 00:48:10,512 C'est ce que j'étais... J'étais g... de l'aide ? 951 00:48:10,596 --> 00:48:12,598 Aïe ! Je faisais semblant ! 952 00:48:12,681 --> 00:48:14,474 Ne me dis pas que tu nous faisions semblant, Miss Kidd. 953 00:48:14,558 --> 00:48:16,894 Je sais quand tu fais semblant, et tu as fait ce truc avec tes orteils ! 954 00:48:16,977 --> 00:48:20,230 - Non... - Bambi, Panpan, s'il te plaît, ne te bats pas. 955 00:48:20,314 --> 00:48:21,982 Tu as dit que tu ne le ferais pas Soyez jalouse, Miss Wint ! 956 00:48:23,901 --> 00:48:25,736 D'accord. Peut-être se battre un peu plus. 957 00:48:25,819 --> 00:48:28,822 Ce n'est pas une question de sexe ! C'est une question d'intimité ! 958 00:48:28,906 --> 00:48:30,032 Une vraie intimité ! 959 00:48:30,115 --> 00:48:31,283 C'est ça. Éteignez les caméras. 960 00:48:31,366 --> 00:48:32,951 Gardez la caméra en marche ! 961 00:48:33,035 --> 00:48:34,870 Des caméras ? Roulement? 962 00:48:34,953 --> 00:48:37,789 Oh non, non. Non, c'est fou. Vous ne pouvez pas filmer ça ! 963 00:48:37,873 --> 00:48:40,792 Eh bien, vous connaissiez la confidentialité l'accord est en réalité une forme de décharge. 964 00:48:40,876 --> 00:48:42,044 Vous n'avez pas vu notre émission ? 965 00:48:42,127 --> 00:48:45,255 Ne change pas le sujet, Star Whore. 966 00:48:50,928 --> 00:48:53,138 Aide-moi, quelqu'un ! C'est elle ! Elle est là ! 967 00:48:53,221 --> 00:48:54,890 Je pense qu'ils ont en quelque sorte 968 00:48:54,973 --> 00:48:57,392 quelques problèmes de le leur là-bas, Bob. 969 00:48:57,476 --> 00:48:58,727 S'il te plaît! Dis-moi juste ce que tu attends de moi ! 970 00:48:58,810 --> 00:49:00,604 Pourquoi tu ne dors pas dessus, Bob ? 971 00:49:01,521 --> 00:49:03,690 Prenez une éternité, s'il le faut. 972 00:49:03,774 --> 00:49:04,816 Ne le faites pas. S'il te plaît. S'il te plaît. 973 00:49:04,900 --> 00:49:06,443 S'il vous plaît, attendez. Attendez. Attendez. 974 00:49:06,526 --> 00:49:07,736 Je... Ce n'est pas juste. 975 00:49:07,819 --> 00:49:09,655 Ce n'est pas comme si je t'avais frappé, ou je t'ai couvert de toit, 976 00:49:09,738 --> 00:49:12,115 ou vous a ouvertement exploité dans... 977 00:49:12,199 --> 00:49:14,493 Oh, c'est le sein un truc d'implant ? D'accord. 978 00:49:14,576 --> 00:49:15,827 Écoute, je suis juste le comptable de l'entreprise. 979 00:49:15,911 --> 00:49:18,372 Je garde les livres ! S'il te plaît! 980 00:49:18,455 --> 00:49:21,333 Tout ce que j'ai besoin de savoir, c'est pourquoi ? Je mérite une bonne raison... 981 00:49:21,416 --> 00:49:23,335 Pourquoi les hommes toujours avoir des raisons ? 982 00:49:23,418 --> 00:49:26,713 Pensiez-vous que les femmes peuvent avoir raisons pour lesquelles ils sont attaqués ? 983 00:49:26,797 --> 00:49:28,840 Je veux que tout le monde soit en alerte rouge ici. 984 00:49:28,924 --> 00:49:32,135 Même si tu évoques un point légitime. 985 00:49:32,219 --> 00:49:34,137 Je veux dire, tu ne l'es pas Maître Bitchslap 986 00:49:34,221 --> 00:49:36,390 ou le Parkside Peeper. 987 00:49:36,473 --> 00:49:38,892 Ou même ce capitaine de l'équipe de crosse, qui... 988 00:49:38,976 --> 00:49:40,143 Ouf ! 989 00:49:43,146 --> 00:49:44,064 Bob? 990 00:49:44,147 --> 00:49:46,441 Oh... Bob. 991 00:49:48,402 --> 00:49:51,488 Oh, pèlerin. 992 00:49:53,448 --> 00:49:55,200 Je suppose que c'était juste ton heure. 993 00:50:02,666 --> 00:50:04,793 Ah, ouais... 994 00:50:04,876 --> 00:50:06,545 Quelle nuit. 995 00:50:16,930 --> 00:50:19,057 À quelle heure dois-tu être au nouvel emplacement ? 996 00:50:19,141 --> 00:50:21,184 Trixie ? 997 00:50:21,268 --> 00:50:23,186 Hé, je suis désolé pour hier soir. 998 00:50:23,270 --> 00:50:24,521 Si ça peut te faire sentir mieux, 999 00:50:24,604 --> 00:50:27,149 c'était le plus nuit traumatisante de ma... 1000 00:50:27,232 --> 00:50:28,984 Okay, eh bien, tout n'était pas mauvais, mais... 1001 00:50:29,067 --> 00:50:31,695 Je suis désolé. Ça a toujours été un fantasme être avec deux femmes à la fois. 1002 00:50:31,778 --> 00:50:35,407 Vous savez, les lesbiennes, des rock stars, des astronautes. 1003 00:50:35,490 --> 00:50:36,616 D'accord, peut-être pas les astronautes. 1004 00:50:36,700 --> 00:50:39,286 Mais tu sais, femme sexy voyageurs de l'espace. 1005 00:50:39,369 --> 00:50:41,079 Tu donnes le doigt à l'interphone, n'est-ce pas ? 1006 00:50:41,163 --> 00:50:43,457 Je sais. Je sais. 1007 00:50:43,540 --> 00:50:45,042 J'ai menti à leur sujet étant sur la liste. 1008 00:50:45,125 --> 00:50:47,294 La liste. Bon sang! 1009 00:50:47,586 --> 00:50:49,337 Ne vous méprenez pas, un morceau de papier qui me dit 1010 00:50:49,421 --> 00:50:50,756 que ce soit ou non Je vais avoir de la chance, 1011 00:50:50,839 --> 00:50:52,799 tu ne vas pas dire rien de mal, mais... 1012 00:50:52,883 --> 00:50:55,218 c'est... c'est comme... 1013 00:50:55,302 --> 00:50:57,054 regarder une cassette d'un match de football, 1014 00:50:57,137 --> 00:50:58,013 et vous savez que votre équipe gagne. 1015 00:50:58,096 --> 00:50:59,639 Ce n'est pas désagréable, 1016 00:50:59,723 --> 00:51:02,017 mais est-ce vraiment comparable de regarder le match en direct, 1017 00:51:02,100 --> 00:51:03,643 et ils y vont au quatrième down ? 1018 00:51:03,727 --> 00:51:05,604 - Et tu ne sais pas si... - Métaphores sportives... 1019 00:51:05,687 --> 00:51:07,147 ce n'est pas mon truc. 1020 00:51:07,230 --> 00:51:09,024 Mais on dirait que tu cherches 1021 00:51:09,107 --> 00:51:10,150 "Le frisson de la poursuite 1022 00:51:10,233 --> 00:51:12,027 est plus excitant que la conquête. 1023 00:51:12,110 --> 00:51:13,028 Je n'y peux rien ! 1024 00:51:13,111 --> 00:51:14,196 Je veux dire, je vois le nom, 1025 00:51:14,279 --> 00:51:16,114 Je veux la trouver et la rencontrer, 1026 00:51:16,198 --> 00:51:18,909 pour que je puisse la rayer, et je peux passer au nom suivant. 1027 00:51:19,743 --> 00:51:21,536 je n'ai pas le contrôle de mon propre destin. 1028 00:51:21,620 --> 00:51:22,954 C'est peut-être vrai. 1029 00:51:23,038 --> 00:51:24,873 Mais tu ne l'es pas je suis censé savoir ça ! 1030 00:51:24,956 --> 00:51:28,460 Vous vous mêlez de les forces primordiales de la nature. 1031 00:51:28,543 --> 00:51:32,089 Je veux dire, mon Dieu. Suis-je également sur la liste ? 1032 00:51:32,172 --> 00:51:33,965 Je veux dire... 1033 00:51:39,179 --> 00:51:40,722 Ah. Ouf. 1034 00:51:42,140 --> 00:51:44,101 Tu as eu peur là un peu, n'est-ce pas ? 1035 00:51:44,184 --> 00:51:46,311 - Oh, tu avais plus peur. - Oui. 1036 00:51:47,104 --> 00:51:48,897 Trixie ? 1037 00:51:48,980 --> 00:51:50,690 Et si j'étais censé être avec ces femmes, 1038 00:51:50,774 --> 00:51:52,067 peu importe ? 1039 00:51:52,150 --> 00:51:54,611 Et si tu étais destiné pour enterrer la liste, 1040 00:51:54,694 --> 00:51:56,822 et calme-toi ? 1041 00:51:56,905 --> 00:51:58,323 Tu sais... 1042 00:51:58,406 --> 00:52:02,119 si on enterre la liste, devinez quoi ? 1043 00:52:02,202 --> 00:52:05,038 Vous étiez censé enterrer la liste. 1044 00:52:05,122 --> 00:52:06,414 Vivez votre vie. 1045 00:52:06,498 --> 00:52:09,751 Quoi qu’il arrive, cela arrive. 1046 00:52:12,170 --> 00:52:14,297 Tu sais, c'est un drap de papier, pas un corps. 1047 00:52:15,966 --> 00:52:17,634 Une feuille de papier, pas un corps ! 1048 00:52:20,303 --> 00:52:21,346 Ouais. Il est temps. 1049 00:52:23,306 --> 00:52:25,058 - Oh, ho, ho, ho, ho. - Respirer. 1050 00:52:25,142 --> 00:52:26,226 Respire, Roderick ! 1051 00:52:26,309 --> 00:52:28,979 Ouais! Respirer! 1052 00:52:29,062 --> 00:52:31,189 Oui, j'ai supprimé tous les restes de la liste 1053 00:52:31,273 --> 00:52:32,816 sur mon disque dur. 1054 00:52:32,899 --> 00:52:35,569 Mais souviens-toi, ô faible, nous sommes mettre une tulipe pour marquer cet endroit. 1055 00:52:35,652 --> 00:52:37,821 Si vous vous méfiez, nous le déterrerons. 1056 00:52:37,904 --> 00:52:39,447 - Attendez. Encore un nom ? - Oh, Rod ! 1057 00:52:39,531 --> 00:52:41,199 S'il te plaît? 1058 00:52:42,367 --> 00:52:44,327 Quelques lettres Je vais te le donner. 1059 00:52:45,328 --> 00:52:46,246 Dr Mir... 1060 00:52:47,664 --> 00:52:49,457 S'il vous plaît, encore une lettre. 1061 00:52:49,541 --> 00:52:51,710 Qu'est-ce que ça va faire ? Une lettre... non ! 1062 00:52:53,753 --> 00:52:55,839 Ne l'attrapez pas ! 1063 00:52:55,922 --> 00:52:56,882 Mir-- Mir-- 1064 00:52:56,965 --> 00:52:58,008 - Encore une lettre ! - C'est ça! 1065 00:52:58,091 --> 00:52:59,843 Nous sommes prêts ! 1066 00:53:02,220 --> 00:53:04,222 je commence à prendre un penchant pour Trixie. 1067 00:53:04,306 --> 00:53:05,932 Je pense qu'elle est une très bonne influence. 1068 00:53:06,016 --> 00:53:07,767 Ça n'arrivera pas, Beta. 1069 00:53:07,851 --> 00:53:10,604 Tu ne peux pas enterrer quelque chose d'aussi précieux. 1070 00:53:12,981 --> 00:53:15,817 Mort Nell a pris sa dixième victime hier soir. 1071 00:53:15,901 --> 00:53:17,152 - Hum ? - Cette règle à deux chiffres. 1072 00:53:17,235 --> 00:53:19,779 Quand un tueur en série atteint dix, on nous appelle. 1073 00:53:19,863 --> 00:53:22,032 Nous... Comme si nous n'avions pas assez dans notre assiette ? 1074 00:53:22,115 --> 00:53:23,742 Je pensais qu'elle ne faisait que des comas ! 1075 00:53:23,825 --> 00:53:25,577 Pas hier soir. 1076 00:53:25,660 --> 00:53:26,912 Mais du côté des brillants, 1077 00:53:26,995 --> 00:53:29,080 la base dit la machine s'est intéressé. 1078 00:53:29,164 --> 00:53:31,875 Pas question qu'il le fasse vraiment ! 1079 00:53:31,958 --> 00:53:33,793 -Prêt? - Rapide. Avant de changer d'avis. 1080 00:53:33,877 --> 00:53:37,005 Bravo, Roderick. 1081 00:53:37,088 --> 00:53:38,798 Bravo. 1082 00:53:42,636 --> 00:53:43,845 Rod, ça te manque. 1083 00:53:43,929 --> 00:53:45,263 Ils sont entrés sur notre territoire. 1084 00:53:45,347 --> 00:53:46,723 Nous pourrions perdre ça. 1085 00:53:46,806 --> 00:53:49,059 Je sais. N'est-ce pas excitant ? 1086 00:53:49,142 --> 00:53:51,061 Si on le fait encore exploser dans leur zone rouge, 1087 00:53:51,144 --> 00:53:52,771 ça va laisser un mauvais goût dans ma bouche. 1088 00:53:52,854 --> 00:53:54,064 C'est ce que ton petit ami dit hier soir. 1089 00:53:54,189 --> 00:53:56,816 - Hé... - Lester, qu'est-ce que tu nourris ta tortue ? 1090 00:53:56,900 --> 00:53:59,110 Pouah. Tout ce qui le rendra malade. 1091 00:53:59,194 --> 00:54:00,695 Je suis désolé, Skippy. 1092 00:54:00,779 --> 00:54:03,114 Mais papa doit voir ce vétérinaire. 1093 00:54:03,198 --> 00:54:04,783 Quoi? Ce n'est rien ! 1094 00:54:04,866 --> 00:54:06,660 J'ai vu ce monstre dans un parking 1095 00:54:06,743 --> 00:54:08,828 essaie d'enfoncer un ouvre-bouteille dans le cul d'un Dogue Allemand, 1096 00:54:08,912 --> 00:54:10,080 juste pour avoir un rendez-vous en urgence. 1097 00:54:10,163 --> 00:54:11,957 Parlez-vous de le vétérinaire de Vera Donna ? 1098 00:54:12,082 --> 00:54:14,334 - Ah... - Lizzie a menacé d'endormir M. Whiskers 1099 00:54:14,417 --> 00:54:15,669 si je m'approchais à nouveau de cet endroit. 1100 00:54:15,752 --> 00:54:17,963 - Elle est si jolie. - Mmmm. 1101 00:54:18,046 --> 00:54:19,547 Mais pas du genre "Je suis mannequin, 1102 00:54:19,631 --> 00:54:20,840 ne me regarde pas, putain. 1103 00:54:20,924 --> 00:54:23,802 - Et elle est tellement intelligente et drôle. - Oui. 1104 00:54:23,885 --> 00:54:26,054 Et tu sais ce que j'aime chez elle ? Mon truc préféré. 1105 00:54:26,137 --> 00:54:27,389 - La façon dont elle se casse le cou. - Mmm-mm-mm. 1106 00:54:27,472 --> 00:54:30,016 - Et son bracelet de cheville en argent ? - Ohh... 1107 00:54:30,100 --> 00:54:31,810 Tu sais, si tu ne peux pas rendez-vous à la clinique, 1108 00:54:31,893 --> 00:54:33,228 tu devrais essayer la salle de sport mercredi, 1109 00:54:33,311 --> 00:54:35,021 ou Trader Joe's jeudi. 1110 00:54:35,105 --> 00:54:36,690 - Eh bien, j'aime bien Trader Joe's. - Ouais. 1111 00:54:36,773 --> 00:54:38,149 Tout est sur le Site Web du Dr Miranda Storm. 1112 00:54:38,233 --> 00:54:39,484 Ouais, c'est un site Web. J'y suis allé. 1113 00:54:39,567 --> 00:54:42,779 C'est mis en place par l'un d'entre eux de vrais types de geeks harceleurs. 1114 00:54:42,862 --> 00:54:45,073 Oh, Dieu merci tu n'en fais pas partie. 1115 00:54:45,156 --> 00:54:47,117 Mesdames, nous avons un match de football se déroule ici. 1116 00:54:47,200 --> 00:54:49,160 Assez parlé le chromosome X. 1117 00:54:49,244 --> 00:54:52,372 Surtout le tout-puissant Dr Miranda... 1118 00:54:54,457 --> 00:54:56,001 Dr Mir... 1119 00:54:58,962 --> 00:55:00,088 Est-ce qu'il sourit? 1120 00:55:00,171 --> 00:55:01,172 Vous souriez. Pourquoi Rod sourit-il narquoisement ? 1121 00:55:01,256 --> 00:55:02,716 Interception! 1122 00:55:02,799 --> 00:55:04,134 Vous le voyez ? 1123 00:55:05,802 --> 00:55:07,178 Je te l'ai dit! Je te l'ai dit! 1124 00:55:07,262 --> 00:55:09,681 Oui! Oh oui! 1125 00:55:13,310 --> 00:55:15,020 Ouf. Parfait. 1126 00:55:15,103 --> 00:55:17,647 Je peux encore faire celui de Miranda 16h20 Apparition au Starbucks. 1127 00:55:17,731 --> 00:55:18,773 Elle commande un... 1128 00:55:18,857 --> 00:55:20,317 Macchiato avec mousse supplémentaire. 1129 00:55:20,400 --> 00:55:22,569 Je pourrais utiliser de la caféine moi-même. Je viendrai avec. 1130 00:55:22,652 --> 00:55:25,113 Non, tu n'arrives à rien près d'elle, Midas Dick. 1131 00:55:25,196 --> 00:55:26,364 Bien. Alors, j'irai chez Deitrich. 1132 00:55:26,448 --> 00:55:27,574 De toute façon, j'ai du travail à faire. 1133 00:55:27,657 --> 00:55:28,908 S'il te plaît, Rod. 1134 00:55:28,992 --> 00:55:30,827 Juste cette fois, ne séduis pas ça... 1135 00:55:32,287 --> 00:55:35,248 Ah la diarrhée ! Oui! 1136 00:56:17,499 --> 00:56:17,581 Tu portes toujours un ouvre-bouteille ? 1137 00:56:17,582 --> 00:56:21,044 Ce petit bonhomme ? Il a vécu beaucoup de choses. 1138 00:56:21,127 --> 00:56:23,963 J'ai quitté mon travail aujourd'hui parce que de cet ouvre-bouteille. 1139 00:56:24,047 --> 00:56:26,883 Une journée pas si géniale. Longue histoire. 1140 00:56:30,053 --> 00:56:31,596 Pourquoi me regardais-tu ? 1141 00:56:31,679 --> 00:56:33,973 Oh, ne vous inquiétez pas, Doc. Je ne fais pas partie de vos harceleurs. 1142 00:56:34,057 --> 00:56:37,310 Si je l'étais, je serais chez Starbucks à peu près maintenant, n'est-ce pas ? 1143 00:56:37,394 --> 00:56:39,813 Vous avez vu le site Web. 1144 00:56:39,896 --> 00:56:41,398 Non, j'ai... J'en ai entendu parler. 1145 00:56:41,481 --> 00:56:42,899 J'ai entendu parler de toi. 1146 00:56:42,982 --> 00:56:45,735 Vraiment. Eh bien, vous avez raté quelque chose. 1147 00:56:45,819 --> 00:56:47,195 C'est plutôt bien. 1148 00:56:47,278 --> 00:56:50,824 Il a de superbes graphismes, des quiz stimulants. 1149 00:56:50,907 --> 00:56:54,828 Cela m'a évidemment causé pour réorganiser mes rituels. 1150 00:56:58,748 --> 00:57:00,625 Tu n'utiliseras pas ta cuillère, n'est-ce pas ? 1151 00:57:16,724 --> 00:57:18,977 D'accord. L'ouvre-bouteille, Je vais laisser passer. 1152 00:57:19,060 --> 00:57:21,855 Mais la cuillère ? Commencez à parler. 1153 00:57:21,938 --> 00:57:24,107 Un endroit comme celui-ci, ça te donne un couteau, 1154 00:57:24,190 --> 00:57:26,526 une fourchette, une cuillère, enveloppé dans une serviette. 1155 00:57:26,609 --> 00:57:28,153 Maintenant le couteau, la fourchette, la serviette, 1156 00:57:28,236 --> 00:57:29,654 ils s'habituent tous. 1157 00:57:29,737 --> 00:57:32,407 La plupart des articles de café, ils ne demandent pas de cuillère. 1158 00:57:32,490 --> 00:57:35,118 Mais ce petit gars, il se fait jeter dans la machine à laver, 1159 00:57:35,201 --> 00:57:37,954 encore et encore, maintes et maintes fois. 1160 00:57:38,037 --> 00:57:40,039 Sans sentiment de valeur. 1161 00:57:41,332 --> 00:57:43,042 Non seulement compatissant aux créatures à fourrure, 1162 00:57:43,126 --> 00:57:44,836 mais aussi des objets inanimés. 1163 00:57:44,919 --> 00:57:48,465 Il va y avoir du plaisir dans le salon de discussion ce soir. 1164 00:57:49,799 --> 00:57:52,135 Vous recommencez. 1165 00:57:52,218 --> 00:57:56,806 C'est drôle, charmant chose qui regarde. 1166 00:57:59,434 --> 00:58:00,768 Ce n'est pas désagréable. 1167 00:58:02,520 --> 00:58:06,649 Mais tu devrais savoir que je... suis récemment sorti 1168 00:58:06,733 --> 00:58:08,902 d'une très mauvaise relation, donc je suis... 1169 00:58:08,985 --> 00:58:12,739 Ouais, je viens de sortir de beaucoup de mauvaises relations. 1170 00:58:12,822 --> 00:58:14,407 Je promets que je ne le ferai pas tomber amoureux de toi 1171 00:58:14,491 --> 00:58:17,243 tant que tu promets que tu ne le feras pas tomber amoureux de moi. 1172 00:58:20,580 --> 00:58:21,998 Oh, je le promets. 1173 00:58:28,129 --> 00:58:30,507 Vonnegut préféré. Un deux trois. 1174 00:58:30,590 --> 00:58:31,925 Le berceau du chat. 1175 00:58:32,008 --> 00:58:34,302 Dylan préféré. Un deux trois. 1176 00:58:34,385 --> 00:58:36,596 Horizon de Nashville. 1177 00:58:38,473 --> 00:58:41,768 Le film le plus drôle jamais réalisé. Un deux trois. 1178 00:58:41,851 --> 00:58:43,394 - Certains l'aiment chaud. - Caddyshack. 1179 00:58:43,478 --> 00:58:44,729 Oh. Des gars en robes. 1180 00:58:44,812 --> 00:58:47,315 C'est vraiment réinventer la roue là, Roderick. 1181 00:58:47,398 --> 00:58:49,275 Une femme qui aime Caddyshack. 1182 00:58:49,359 --> 00:58:50,485 Qui n’aimerait pas Caddyshack ? 1183 00:58:50,568 --> 00:58:52,529 Son porno préféré ? Un deux trois. 1184 00:58:54,489 --> 00:58:56,616 Tous ces frissons de poursuite 1185 00:58:56,699 --> 00:58:58,243 les sentiments sont revenus. 1186 00:58:58,326 --> 00:59:00,662 Puis vint le troisième souhait. 1187 00:59:00,745 --> 00:59:02,497 J'ai dit que je voulais une citrouille en guise de tête. 1188 00:59:04,832 --> 00:59:07,085 Bien sûr, j'avais tout Le truc du "Dr Mir", 1189 00:59:07,168 --> 00:59:09,963 de mon coup d'oeil à la liste, pour m'indiquer vers l'endroit où Miranda et moi allions. 1190 00:59:10,046 --> 00:59:12,382 Mais ce serait plus qu'une romance. 1191 00:59:12,465 --> 00:59:15,426 Plus qu'un simple cocher un nom. 1192 00:59:16,427 --> 00:59:18,555 Ce serait l'amour. 1193 00:59:18,638 --> 00:59:20,390 Pourquoi précipiter le sexe ? 1194 00:59:20,473 --> 00:59:22,559 - D'accord. - Toute la journée, les gens roulent 1195 00:59:22,642 --> 00:59:24,394 et reprendre les chariots à l'avant. 1196 00:59:24,477 --> 00:59:26,229 Et ce pauvre salaud au milieu 1197 00:59:26,354 --> 00:59:28,481 - n'a probablement pas été poussé depuis des mois. - Tragique. 1198 00:59:28,565 --> 00:59:30,149 C'est tr... tu sais quoi ? C'est. Aide. 1199 00:59:30,233 --> 00:59:32,569 Tu sais, tu dis que tu as cherché pour une idée de livre pour enfants. 1200 00:59:32,652 --> 00:59:34,696 Et tout ça vos objets inanimés ? 1201 00:59:34,779 --> 00:59:37,448 La cuillère qui ne s'utilise jamais. 1202 00:59:37,532 --> 00:59:40,451 La chaussette manquante qui retrouve son jumeau. 1203 00:59:40,535 --> 00:59:43,663 Le lecteur multi-CD qui s'éteint tragiquement 1204 00:59:43,746 --> 00:59:45,790 secondes avant de terminer fièrement 1205 00:59:45,873 --> 00:59:47,959 une lecture aléatoire de cinq disques. 1206 00:59:50,420 --> 00:59:51,754 C'est ainsi. 1207 00:59:51,838 --> 00:59:53,298 Oui c'est le cas. 1208 00:59:54,549 --> 00:59:55,550 Rodérick.... 1209 00:59:58,011 --> 01:00:00,430 j'ai cherché pour toi toute ma vie. 1210 01:00:07,770 --> 01:00:09,439 Tu es le meilleur ! 1211 01:00:09,522 --> 01:00:12,233 Allez. Sortir. 1212 01:00:12,400 --> 01:00:15,361 D'accord. Cette histoire de joue m'avait un peu déstabilisé. 1213 01:00:15,445 --> 01:00:17,614 Mais il n'y a rien comme un baiser chaleureux 1214 01:00:17,697 --> 01:00:19,699 venant après un délicieux repas fait maison. 1215 01:00:19,782 --> 01:00:21,951 Félicitations au chef. 1216 01:00:22,035 --> 01:00:26,080 Hmm. 1217 01:00:26,164 --> 01:00:28,916 - Ouais. J'étais de retour dans la cuisine. - Ouais? 1218 01:00:29,000 --> 01:00:31,753 Et le chef pense tu es plutôt génial aussi. 1219 01:00:33,630 --> 01:00:35,632 Oh, je suis désolé. Je suis juste... mais pas... 1220 01:00:35,715 --> 01:00:37,383 - Non, non, non, non. C'est bon. - Je ressens juste... 1221 01:00:37,467 --> 01:00:38,593 Détendez-vous. C'est bon... 1222 01:00:38,676 --> 01:00:41,012 - Non, Rodérick. - C'est bon. 1223 01:00:43,723 --> 01:00:45,642 Je t'adore. 1224 01:00:45,725 --> 01:00:47,769 Je fais. 1225 01:00:47,852 --> 01:00:49,562 Je suis juste... 1226 01:00:49,646 --> 01:00:50,980 foutu à propos du sexe. 1227 01:00:51,064 --> 01:00:52,273 Ah, c'est bon... 1228 01:00:52,357 --> 01:00:54,442 Je veux dire, tu es beau. 1229 01:00:54,525 --> 01:00:56,277 Diablement ainsi, si tu dois savoir. 1230 01:00:57,445 --> 01:01:01,908 C'est juste... tu me le rappelles tellement 1231 01:01:01,991 --> 01:01:03,660 du gars avec qui ma mère est sortie, 1232 01:01:03,743 --> 01:01:05,453 après le divorce, Rockin' Randy. 1233 01:01:05,536 --> 01:01:06,496 Il dirigeait le magasin de surf. 1234 01:01:06,579 --> 01:01:10,415 Et il était une croix entre toi et Bam-Bam 1235 01:01:10,416 --> 01:01:12,627 des Pierrafeu. 1236 01:01:12,710 --> 01:01:14,128 Écoute, d'accord, regarde. 1237 01:01:14,212 --> 01:01:16,130 Je ne dis rien ça va jamais arriver entre nous. 1238 01:01:16,214 --> 01:01:18,132 Je ne dis pas ça. Je suis juste... 1239 01:01:20,301 --> 01:01:22,136 je dis juste si ça doit arriver... 1240 01:01:23,554 --> 01:01:24,806 ça va juste arriver. 1241 01:01:24,889 --> 01:01:26,849 - Ouais. - Droite? 1242 01:01:26,933 --> 01:01:28,309 Ouais. 1243 01:01:28,393 --> 01:01:29,852 Vraiment, pourquoi s'en soucier ? 1244 01:01:32,355 --> 01:01:33,398 Tu es le meilleur. 1245 01:01:34,732 --> 01:01:36,317 Je vais nettoyer. 1246 01:01:37,568 --> 01:01:40,071 Vous pouvez choisir un autre DVD. 1247 01:01:40,154 --> 01:01:41,614 Quelque chose de drôle. 1248 01:01:50,707 --> 01:01:52,041 Je suppose que tu pourrais dire 1249 01:01:52,125 --> 01:01:54,794 c'est à ce moment-là que la folie s'est installée. 1250 01:01:54,877 --> 01:01:56,838 Merci. 1251 01:01:56,921 --> 01:01:59,716 Alors Miranda et moi sommes allés à la rétrospective Fellini hier. 1252 01:01:59,799 --> 01:02:02,677 Oh, elle a dit la chose la plus cool. 1253 01:02:02,760 --> 01:02:05,263 - Si Marcelo était vivant... - Tu l'as déjà baisée ? 1254 01:02:07,473 --> 01:02:08,975 C'est quoi cette question ? 1255 01:02:09,058 --> 01:02:10,685 L'as-tu déjà baisée ? 1256 01:02:10,768 --> 01:02:12,061 L'as-tu déjà baisée ? 1257 01:02:12,145 --> 01:02:14,188 Fils... 1258 01:02:14,272 --> 01:02:15,565 tu l'as déjà baisée ? 1259 01:02:15,648 --> 01:02:16,774 Yo, Rod, tu l'as baisée... 1260 01:02:16,858 --> 01:02:18,067 Hé, est-ce que tu... 1261 01:02:25,450 --> 01:02:26,659 Laissez-moi vous dire quelque chose. 1262 01:02:26,743 --> 01:02:30,037 Miranda et moi construisons un lien de confiance et de respect. 1263 01:02:30,121 --> 01:02:32,623 Excusez-moi d'y croire encore cet amour est quelque chose 1264 01:02:32,707 --> 01:02:35,877 plus qu'un bâclé fusion des organes génitaux. 1265 01:02:35,960 --> 01:02:38,212 Miranda, nous avons besoin pour discuter de quelque chose. 1266 01:02:38,296 --> 01:02:41,215 - Je... - Oh, merde. 1267 01:02:41,299 --> 01:02:43,217 - Merde, merde, merde. - Ça va ? 1268 01:02:43,301 --> 01:02:44,886 Cache-moi. Non, cache-moi. 1269 01:02:44,969 --> 01:02:45,970 Bien sûr. 1270 01:02:46,053 --> 01:02:48,890 Il y a un mec qui ressemble à Frida Kahlo. 1271 01:02:48,973 --> 01:02:49,891 Non, non, c'est vrai... 1272 01:02:49,974 --> 01:02:51,100 Oh non, je l'ai compris. 1273 01:02:51,184 --> 01:02:55,062 Je l'ai rencontré à cet Halloween Poe lecture de poésie. 1274 01:02:55,146 --> 01:02:56,773 je ne peux pas croire J'ai couché avec lui. 1275 01:02:56,856 --> 01:02:57,857 J'étais perdu. 1276 01:02:57,940 --> 01:03:00,151 Halloween, deux semaines il y a Halloween ? 1277 01:03:00,234 --> 01:03:02,487 Je te l'ai dit, Je suis totalement foutu à propos du sexe. 1278 01:03:02,570 --> 01:03:05,031 Vous êtes foutu à propos du sexe ? Vous êtes foutu à propos du sexe ? 1279 01:03:05,114 --> 01:03:06,741 C'est plutôt comme si tu déconnais. 1280 01:03:06,824 --> 01:03:08,242 Ca c'est drôle. 1281 01:03:08,326 --> 01:03:09,619 Allez, allons-y ailleurs. 1282 01:03:11,162 --> 01:03:12,371 Bam-Bam. 1283 01:03:17,293 --> 01:03:18,795 À l'époque, 1284 01:03:18,878 --> 01:03:22,423 si une femme n'avait pas coucher avec toi, c'était bien, 1285 01:03:22,548 --> 01:03:26,385 parce que ce n'était pas comme si elle faisait l'amour avec quelqu'un d'autre. 1286 01:03:26,469 --> 01:03:29,013 Où est cette pute-salope Jane Austen quand tu as besoin d'elle ? 1287 01:03:29,096 --> 01:03:31,933 J'ai choisi de me souvenir les bons moments. 1288 01:03:32,016 --> 01:03:33,184 La façon dont Miranda t'a fait sentir 1289 01:03:33,267 --> 01:03:35,895 comme si tu étais le seul un au monde. 1290 01:03:35,978 --> 01:03:38,606 Cette fois-là, elle a lu mon projet de réforme des abattoirs. 1291 01:03:42,026 --> 01:03:45,279 C'est merveilleux, tout simplement merveilleux. 1292 01:03:47,281 --> 01:03:49,700 Mais ensuite il y avait le lendemain au déjeuner. 1293 01:03:49,784 --> 01:03:51,035 Comment était cette salade pour toi ? 1294 01:03:51,118 --> 01:03:52,036 Ah... 1295 01:03:54,914 --> 01:03:57,708 Merveilleux, tout simplement merveilleux. 1296 01:04:04,924 --> 01:04:08,344 Et en conclusion, ouais, vas-y, crucifie-moi, 1297 01:04:08,427 --> 01:04:10,221 mais je refuse de vivre en société 1298 01:04:10,304 --> 01:04:12,974 qui a réduit le monde à la question, 1299 01:04:13,057 --> 01:04:14,559 "L'as-tu déjà baisée ?" 1300 01:04:14,642 --> 01:04:17,061 Ce serait un non. 1301 01:04:18,938 --> 01:04:20,064 je ne pense même pas il l'a vue nue. 1302 01:04:27,071 --> 01:04:28,990 Ah... 1303 01:04:29,073 --> 01:04:32,451 Merveilleux, tout simplement merveilleux. 1304 01:04:32,535 --> 01:04:33,703 C'est quoi ce bordel ? 1305 01:04:37,832 --> 01:04:42,211 Je ne dis rien ça va jamais arriver entre nous. 1306 01:04:54,390 --> 01:04:56,017 Docteur... 1307 01:04:56,100 --> 01:04:57,810 Mir-- hah! 1308 01:04:57,894 --> 01:04:59,395 C'est de cela que je parle. 1309 01:04:59,478 --> 01:05:02,273 Oui, Dr Mirabella Stone ! 1310 01:05:02,356 --> 01:05:05,776 Non! Non! 1311 01:05:05,860 --> 01:05:10,156 Non! 1312 01:05:18,247 --> 01:05:19,498 Ne te moque pas de moi. 1313 01:05:19,582 --> 01:05:21,042 Miranda m'a dit elle sortait 1314 01:05:21,125 --> 01:05:22,293 d'une mauvaise relation. 1315 01:05:22,376 --> 01:05:25,254 Et personne n'a jamais eu de relations sexuelles sortir d'une mauvaise relation. 1316 01:05:25,338 --> 01:05:28,132 Oh, nous allons bien trop vite, 1317 01:05:28,215 --> 01:05:31,135 Je ne me sens pas bien. 1318 01:05:31,218 --> 01:05:32,720 Si quelqu'un veut coucher avec toi, 1319 01:05:32,803 --> 01:05:34,305 ils coucheront avec toi. 1320 01:05:34,388 --> 01:05:36,140 Le reste n'est qu'un dîner-théâtre. 1321 01:05:36,223 --> 01:05:39,393 Alors c'est tout. La machine. 1322 01:05:39,477 --> 01:05:41,812 Oh non, la machine est bien... 1323 01:05:41,896 --> 01:05:44,941 Bien sûr. Le mur a une connexion. 1324 01:05:45,024 --> 01:05:46,734 Les choses vont être la mort de moi. 1325 01:05:46,817 --> 01:05:49,987 Oh, allez, remonte le moral, tiroirs tombants. 1326 01:05:50,071 --> 01:05:51,781 Je veux dire, regarde sur le côté du brillant. 1327 01:05:51,864 --> 01:05:55,618 Même si tu es tombé sur une île tropicale, d'accord ? 1328 01:05:55,701 --> 01:05:58,537 Les 34 poussins restants sur cette liste 1329 01:05:58,621 --> 01:06:01,165 je louerais des jet skis pour zoomer là-bas 1330 01:06:01,248 --> 01:06:03,668 et faire la fête avec toi que cela vous plaise ou non. 1331 01:06:03,751 --> 01:06:06,128 Je n'aime pas ça. Je ne veux pas d'autres femmes. 1332 01:06:06,212 --> 01:06:07,338 Je veux Miranda ! 1333 01:06:08,589 --> 01:06:10,007 J'ai été un bon faites du sport avec ce truc. 1334 01:06:10,091 --> 01:06:11,509 Il y avait un peu de bizarrerie au début, 1335 01:06:11,592 --> 01:06:13,594 mais j'ai suivi le courant. 1336 01:06:13,678 --> 01:06:15,888 J'ai saboté un mariage, J'ai perdu des dépôts, 1337 01:06:15,972 --> 01:06:17,431 J'ai beaucoup joué avec des sentiments des gens, 1338 01:06:17,515 --> 01:06:21,227 y compris le mien, mais je m'en fichais. 1339 01:06:21,310 --> 01:06:23,229 Je m'en soucie maintenant. 1340 01:06:23,312 --> 01:06:25,773 j'ai trouvé quelqu'un ça me touche 1341 01:06:25,856 --> 01:06:27,191 jusqu'à ma moelle. 1342 01:06:27,274 --> 01:06:29,944 Et si tu penses que un engin va... 1343 01:06:30,027 --> 01:06:31,070 Tu sais, tu sais... 1344 01:06:31,153 --> 01:06:33,406 Parfois, l'amour est plus fort que... 1345 01:06:33,489 --> 01:06:34,824 Non, ce n'est pas le cas ! 1346 01:06:44,625 --> 01:06:46,836 J'étais si fier de toi quand tu... 1347 01:06:46,919 --> 01:06:48,754 on enterrait la liste dans le jardin. 1348 01:06:48,838 --> 01:06:52,341 Horoscopes, médiums, Cartes de tarot, 1349 01:06:52,425 --> 01:06:55,594 attractions à venir qui donner tout le film. 1350 01:06:55,678 --> 01:06:58,764 Pourquoi devez-vous tu sais tout ? 1351 01:06:58,848 --> 01:07:00,474 C'est un bon point, Alpha, monsieur. 1352 01:07:00,558 --> 01:07:02,560 Tu te souviens quand tu as dit la machine était un mystère ? 1353 01:07:02,643 --> 01:07:05,146 Cela pourrait signifier qu'il y a une sorte de pli ou de défaut, 1354 01:07:05,229 --> 01:07:06,272 quelque chose qui nous ne savons pas... 1355 01:07:06,355 --> 01:07:08,149 Arrête de penser à la machine, M. Blank. 1356 01:07:08,232 --> 01:07:09,400 C'est un progrès. 1357 01:07:09,483 --> 01:07:12,194 Il n'y a rien vous pouvez y faire. 1358 01:07:12,278 --> 01:07:15,573 Sciences et technologies peu nous importe si nous vivons ou mourons. 1359 01:07:17,158 --> 01:07:18,576 Excusez-moi. 1360 01:07:21,996 --> 01:07:24,206 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1361 01:07:24,290 --> 01:07:26,584 La solution était la bonne devant nous tout le temps ! 1362 01:07:26,667 --> 01:07:28,085 Quoi, qu'est-ce que c'est ? 1363 01:07:28,169 --> 01:07:29,086 Des pipes. 1364 01:07:29,170 --> 01:07:31,297 Des pipes ! Oh, mec, quelle échappatoire. 1365 01:07:31,380 --> 01:07:34,133 D'accord, le sexe, c'est du travail. 1366 01:07:34,216 --> 01:07:36,218 Est-ce qu'elle passe un bon moment ? Est-ce que je réponds à ses besoins ? 1367 01:07:36,302 --> 01:07:37,928 Tu dois penser à propos de ses sentiments, 1368 01:07:38,012 --> 01:07:40,890 mais avec une pipe, tu viens de t'allonger, 1369 01:07:40,973 --> 01:07:42,641 de temps en temps, touche l'arrière de sa tête 1370 01:07:42,975 --> 01:07:44,101 si vous pensez qu'elle devient hésitante. 1371 01:07:44,185 --> 01:07:46,979 Je veux dire, sérieusement, si quelqu'un me donne un buffet sexuel, 1372 01:07:47,063 --> 01:07:49,148 ou juste une pipe sur un bâton, 1373 01:07:49,231 --> 01:07:50,775 je vais me faire une pipe sur un bâton, mec. 1374 01:07:50,858 --> 01:07:53,360 Non, vous les gens... vous êtes malades. 1375 01:07:53,444 --> 01:07:55,654 J'ai donné mon cœur à Miranda. 1376 01:07:55,738 --> 01:07:57,156 je veux la bercer dans mes bras, 1377 01:07:57,239 --> 01:07:59,033 Je veux faire le genre d'amour où tu te sens 1378 01:07:59,116 --> 01:08:01,660 comme si tu en étais un vivre, respirer... 1379 01:08:01,744 --> 01:08:03,079 Tu penses vraiment elle pourrait me tomber dessus ? 1380 01:08:04,163 --> 01:08:07,958 Death Nell vient de s'endormir 1381 01:08:08,042 --> 01:08:10,336 toute une fraternité à Fresno. 1382 01:08:10,419 --> 01:08:11,420 Huit membres. 1383 01:08:11,504 --> 01:08:13,130 La mort de Nell ? 1384 01:08:13,214 --> 01:08:14,799 Que faites-vous les gars pour vivre à nouveau ? 1385 01:08:14,882 --> 01:08:16,175 C'est la règle des deux chiffres. 1386 01:08:16,258 --> 01:08:18,677 Quand un tueur en série fait dix victimes, on nous appelle. 1387 01:08:18,761 --> 01:08:21,347 Non, je reçois toujours des détails. 1388 01:08:21,430 --> 01:08:23,182 Apparemment... 1389 01:08:24,683 --> 01:08:26,685 Eh bien, apparemment, c'était la même maison de fraternité 1390 01:08:26,769 --> 01:08:27,728 qui a été acquitté l'année dernière 1391 01:08:27,812 --> 01:08:29,647 pour la fabrication la drogue du viol. 1392 01:08:40,741 --> 01:08:43,911 D.N. a mis sa propre drogue dans le fût. 1393 01:08:46,413 --> 01:08:47,748 Est-ce que ça vous amuse, Roderick ? 1394 01:08:47,832 --> 01:08:49,500 Non, je vérifie juste mes messages. 1395 01:08:49,583 --> 01:08:52,211 Les représentants de la toute-puissante machine sur le point de prendre un autre coup. 1396 01:08:53,796 --> 01:08:55,965 Ils aiment les concepts, ils adorent les dessins, 1397 01:08:56,048 --> 01:08:58,884 ils... ils vont pour publier le livre ! 1398 01:08:58,968 --> 01:09:02,263 Rod, je te dois tellement, tellement ! 1399 01:09:02,346 --> 01:09:04,265 Il n'y a aucun moyen nous ne faisons pas la fête ce soir. 1400 01:09:04,348 --> 01:09:06,142 D'accord? Alors je vais être chez toi, 1401 01:09:06,225 --> 01:09:09,103 8h00 précises, prêt à l'action. 1402 01:09:10,104 --> 01:09:11,647 Je t'aime tellement. 1403 01:09:13,357 --> 01:09:16,443 Tu es un homme très chanceux d'avoir J'ai trouvé une telle âme sœur, M. Blank, 1404 01:09:16,527 --> 01:09:17,653 mais malheureusement... 1405 01:09:17,736 --> 01:09:19,446 C'est dans sa voix ! 1406 01:09:19,530 --> 01:09:21,198 Tu n'as même pas besoin la liste bizarre. 1407 01:09:21,282 --> 01:09:23,200 Elle ne pense pas à toi en... 1408 01:09:23,284 --> 01:09:25,327 Rodérick.... 1409 01:09:26,662 --> 01:09:29,290 Je suis certain que certains des choses très intéressantes 1410 01:09:29,373 --> 01:09:31,584 aura lieu ce soir. 1411 01:09:31,667 --> 01:09:34,128 Ton pénis entre dans son vagin n’en fera pas partie. 1412 01:09:37,464 --> 01:09:38,841 Mais passe une bonne soirée. 1413 01:09:40,176 --> 01:09:41,760 Messieurs, j'adorerais rester et discuter, 1414 01:09:41,844 --> 01:09:45,222 mais j'ai un rendez-vous avec une dame. 1415 01:09:56,192 --> 01:09:58,652 Je ne pense même pas qu'il l'ait vue nue. 1416 01:10:06,410 --> 01:10:07,411 Hé! 1417 01:10:07,494 --> 01:10:08,621 Auteur! 1418 01:10:08,704 --> 01:10:10,039 Auteur! 1419 01:10:10,122 --> 01:10:12,041 Merci. J.K. Rowling, mange de la merde. 1420 01:10:12,124 --> 01:10:15,628 Je suis vraiment désolé, je suis en retard, c'est juste... 1421 01:10:15,711 --> 01:10:17,254 C'était fou. 1422 01:10:17,338 --> 01:10:18,964 Mais je l'ai dit à tout le monde nous les rencontrions au bar. 1423 01:10:19,048 --> 01:10:20,674 - C'est mon cadeau, pour une fois. - Tout le monde? 1424 01:10:20,758 --> 01:10:22,343 Je pensais ce soir était entre toi et... 1425 01:10:22,426 --> 01:10:24,386 J'ai fait du pesto. 1426 01:10:26,639 --> 01:10:28,182 Vous l'avez fait. 1427 01:10:28,265 --> 01:10:31,060 C'est si doux, mais Rod, on doit sortir. 1428 01:10:31,143 --> 01:10:32,811 On fait la fête ! 1429 01:10:32,895 --> 01:10:34,730 Mon frère et les deux Jessica, ils sont déjà là, 1430 01:10:34,813 --> 01:10:36,315 mais tu sais quoi, ce n'est pas grave. 1431 01:10:36,398 --> 01:10:38,108 - Hé, hé, détends-toi. - Écoute, si tu... quoi ? 1432 01:10:38,192 --> 01:10:39,610 Arrêtons-nous un peu, 1433 01:10:39,693 --> 01:10:42,446 tu sais, une petite pré-fête. 1434 01:10:42,529 --> 01:10:46,033 Mec, je pensais nous avions dépassé cela. 1435 01:10:48,202 --> 01:10:49,411 Non? 1436 01:10:52,957 --> 01:10:55,584 Miranda, je sais que tu as dit un jour tu n'étais pas attiré par moi, 1437 01:10:55,668 --> 01:10:58,170 mais c'était avant nous sommes partis en camping. 1438 01:10:58,254 --> 01:11:01,257 C'était avant de charger le programme graphique dans votre ordinateur portable. 1439 01:11:01,340 --> 01:11:04,134 - Avant... - Pourquoi les hommes pensent-ils que les femmes... 1440 01:11:04,218 --> 01:11:09,890 les femmes sont comme ces géants thermomètres à ces téléthons, 1441 01:11:09,974 --> 01:11:11,642 où à chaque fois que tu le fais quelque chose de gentil pour eux, 1442 01:11:11,725 --> 01:11:14,144 ils deviennent un peu plus rouges, et un peu plus rouge, 1443 01:11:14,228 --> 01:11:15,896 et un peu plus rouge, et un peu plus rouge, 1444 01:11:15,980 --> 01:11:17,690 et quand tu atteindras le sommet, on doit te baiser ? 1445 01:11:17,773 --> 01:11:19,483 Ce n'est pas drôle ! 1446 01:11:19,566 --> 01:11:20,859 Merde! 1447 01:11:20,943 --> 01:11:21,902 D'accord, je suis désolé. 1448 01:11:21,986 --> 01:11:24,071 Très bien, enfile-toi ici, 1449 01:11:24,154 --> 01:11:25,990 fais juste un petit nettoyage. 1450 01:11:29,827 --> 01:11:32,746 Hé, quels sont les cinq les mots les plus effrayants qu'une femme puisse dire ? 1451 01:11:32,830 --> 01:11:35,207 - Je veux être... - Juste des amis. 1452 01:11:40,963 --> 01:11:45,009 Tu sais, c'est comme une mauvaise routine de stand-up. 1453 01:11:45,092 --> 01:11:48,304 Juste? Juste. 1454 01:11:48,387 --> 01:11:51,181 Savez-vous comment important c'était pour moi 1455 01:11:51,265 --> 01:11:53,183 se faire un véritable ami dans cette ville ? 1456 01:11:56,478 --> 01:11:59,106 Je mourrais pour toi. 1457 01:11:59,189 --> 01:12:02,026 A qui penses-tu À qui je dédie mon livre ? 1458 01:12:02,109 --> 01:12:04,028 Mes parents fous ? 1459 01:12:05,529 --> 01:12:10,868 "A Roderick Blank, mon ami." 1460 01:12:18,125 --> 01:12:20,377 Belle fête. 1461 01:12:32,264 --> 01:12:34,933 Oh, Miranda. 1462 01:12:35,142 --> 01:12:36,727 Mec, c’est une pause difficile. 1463 01:12:36,810 --> 01:12:38,854 Petite amie découvre son petit livre 1464 01:12:38,937 --> 01:12:41,357 être publié et puis... 1465 01:12:41,440 --> 01:12:42,441 C'est terrible. 1466 01:12:45,194 --> 01:12:48,113 Pas ma copine. 1467 01:12:49,406 --> 01:12:51,116 Pour ce que ça vaut, de notre côté, 1468 01:12:51,200 --> 01:12:53,243 nous sommes satisfaits de la mort c'était juste un accident. 1469 01:12:53,327 --> 01:12:54,953 Juste... 1470 01:12:55,037 --> 01:12:55,996 Excusez-moi, officier, 1471 01:12:56,080 --> 01:12:58,707 je voulais donner M. Blank l'opportunité 1472 01:12:58,791 --> 01:13:01,668 - pour dire au revoir à sa petite amie. - Pas mon... 1473 01:13:01,752 --> 01:13:03,170 Puis-je être seul avec elle ? 1474 01:13:08,342 --> 01:13:10,594 Miranda. 1475 01:13:10,677 --> 01:13:13,180 Oh, précieuse Miranda. 1476 01:13:15,516 --> 01:13:18,143 Tu sais, je n'ai jamais voulu ça. 1477 01:13:18,227 --> 01:13:21,313 Je-je voulais seulement... 1478 01:13:21,397 --> 01:13:23,399 Ils ont dit que nous ne pourrions jamais, 1479 01:13:23,482 --> 01:13:25,401 ne soyez jamais ensemble. 1480 01:13:27,736 --> 01:13:29,988 Mais bon, 1481 01:13:30,072 --> 01:13:32,157 nous allons avoir le dernier mot, 1482 01:13:32,241 --> 01:13:33,575 n'est-ce pas, mon amour ? 1483 01:13:44,586 --> 01:13:48,006 Ok, maintenant que j'y pense, 1484 01:13:48,090 --> 01:13:50,134 c'est peut-être ici la folie s'est installée. 1485 01:13:50,217 --> 01:13:53,178 Oui, je sais, mon phare de lumière. 1486 01:13:53,262 --> 01:13:56,557 C'est triste, c'est désespéré, 1487 01:13:56,640 --> 01:13:59,268 c'est dégoûtant, 1488 01:13:59,351 --> 01:14:02,187 mais toutes les révolutions ne sont-elles pas ? 1489 01:14:03,272 --> 01:14:05,941 Nous devons tenir tête à la liste. 1490 01:14:06,024 --> 01:14:08,902 Tenez-vous debout face à la machine. 1491 01:14:08,986 --> 01:14:12,156 Résistez au destin. 1492 01:14:12,239 --> 01:14:14,408 Lève-toi, soldat. 1493 01:14:14,491 --> 01:14:16,410 Oh, allez, lève-toi. 1494 01:14:58,118 --> 01:15:01,330 Oh, laissez tomber, M. Blank. 1495 01:15:01,413 --> 01:15:03,832 C'est bon. Laissez-le sortir. 1496 01:15:05,250 --> 01:15:08,128 Espèce de pauvre et gentil homme. 1497 01:15:08,212 --> 01:15:12,299 Espèce de pauvre, doux et bel homme. 1498 01:15:22,351 --> 01:15:25,354 Oh, chut... 1499 01:15:25,437 --> 01:15:27,689 C'est bon. 1500 01:15:46,750 --> 01:15:48,335 Désolé. 1501 01:15:48,418 --> 01:15:51,797 Croyez-moi, j'espérais que ce serait le cas une séquence de rêve aussi. 1502 01:15:53,006 --> 01:15:54,424 Si ça peut te faire sentir mieux, 1503 01:15:54,508 --> 01:15:57,803 mon histoire a une fin satisfaisante. 1504 01:15:57,886 --> 01:16:00,305 Mais ce n'est pas ça. 1505 01:16:00,389 --> 01:16:03,058 Ce n'est que le numéro 67. 1506 01:16:55,569 --> 01:16:58,405 Six, cinq, quatre, 1507 01:16:58,488 --> 01:17:03,535 trois, deux, un, Bonne année ! 1508 01:17:13,503 --> 01:17:15,380 Personne n'a dit "Bonne année" à toi. 1509 01:17:15,464 --> 01:17:17,424 Merci. Roderick Blank. 1510 01:17:17,507 --> 01:17:19,468 Ester Fenchel. 1511 01:17:19,551 --> 01:17:21,261 Mais tes amis t'appellent Terry. 1512 01:17:21,345 --> 01:17:23,221 Non, mais c'est étrange 1513 01:17:23,305 --> 01:17:26,642 parce que c'est le nom de mon mari, Terry. 1514 01:17:26,725 --> 01:17:28,226 Belle cravate. 1515 01:17:33,023 --> 01:17:35,275 Laissez simplement la bouteille. 1516 01:17:36,610 --> 01:17:39,696 Messieurs, je vous donne le Matador. 1517 01:17:42,699 --> 01:17:44,910 Oh! Non! Pas le prototype ! 1518 01:17:44,993 --> 01:17:47,496 Manger et mourir de faim, 1519 01:17:47,579 --> 01:17:49,956 et manger et mourir de faim. 1520 01:17:50,040 --> 01:17:53,001 On m'a dit de prendre un peu de temps libre, 1521 01:17:53,085 --> 01:17:55,671 pour m'évader un moment. 1522 01:17:55,754 --> 01:17:58,382 Mais il n’y avait pas d’échappatoire. 1523 01:17:58,465 --> 01:18:00,550 j'avais remarqué beaucoup de choses du français, de l'allemand, 1524 01:18:00,634 --> 01:18:02,427 et des noms italiens sur la liste, 1525 01:18:02,511 --> 01:18:04,805 donc j'ai consciencieusement réservé passage vers l'Europe. 1526 01:18:04,888 --> 01:18:07,140 Audition de tous les femmes magnifiques, 1527 01:18:07,224 --> 01:18:08,558 mes amis ont conclu que j'avais eu 1528 01:18:08,642 --> 01:18:12,020 les plus belles vacances de tous les temps. 1529 01:18:12,104 --> 01:18:13,814 Je suis content qu'ils aient apprécié. 1530 01:18:35,127 --> 01:18:36,169 Bonne soirée. 1531 01:18:36,253 --> 01:18:39,673 Tu dois me baiser, alors viens et baise-moi. 1532 01:18:39,756 --> 01:18:42,175 Pas de dîner. As-tu un stylo ? 1533 01:18:42,259 --> 01:18:43,510 Laissez-moi vous donner des indications. 1534 01:18:43,593 --> 01:18:44,845 Euh! 1535 01:18:51,768 --> 01:18:52,769 Bonjour. 1536 01:18:52,853 --> 01:18:56,398 Oh, étoile 69. Oui, c'était une manivelle. 1537 01:18:56,481 --> 01:18:58,525 Je suis désolé. 1538 01:18:58,608 --> 01:19:00,318 Ta mère est venue chercher ? Évanoui ? 1539 01:19:00,402 --> 01:19:02,696 -Oui. - Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 1540 01:19:04,656 --> 01:19:06,324 Pourquoi riez-vous? 1541 01:19:06,408 --> 01:19:08,785 À ma manière faible, 1542 01:19:08,869 --> 01:19:10,746 J'avais essayé de défier la liste. 1543 01:19:10,829 --> 01:19:11,913 Mais encore une fois, 1544 01:19:11,997 --> 01:19:13,957 la liste savait ce qu'elle faisait, 1545 01:19:14,040 --> 01:19:16,042 ce que je faisais. 1546 01:19:16,126 --> 01:19:17,461 Mais devinez quoi. 1547 01:19:17,544 --> 01:19:18,670 J'étais sur le point de rencontrer une femme 1548 01:19:18,754 --> 01:19:22,090 c'était la réponse à tous mes problèmes. 1549 01:19:22,174 --> 01:19:24,676 - Espoir? - Ambre Anne. 1550 01:19:24,760 --> 01:19:26,303 Rodérick ? 1551 01:19:30,599 --> 01:19:34,603 J'essaie depuis des années pour faire sortir ma mère. 1552 01:19:34,686 --> 01:19:37,189 Vous l'avez fait en cinq secondes. 1553 01:19:38,732 --> 01:19:40,567 Nommez votre poison. 1554 01:19:40,650 --> 01:19:42,194 [Narrer] Hope Hartlight était l'auteur 1555 01:19:42,277 --> 01:19:44,362 d'un livre d'auto-assistance à succès. 1556 01:19:44,446 --> 01:19:47,616 Je l'ai trouvée chaleureux, compatissant, 1557 01:19:47,699 --> 01:19:49,326 et un peu vieux. 1558 01:19:49,409 --> 01:19:51,703 Donc je n'étais pas attiré à Hope Hartlight. 1559 01:19:51,787 --> 01:19:54,289 Ce n'est pas comme si j'allais m'en sortir d'avoir des relations sexuelles avec elle. 1560 01:19:54,372 --> 01:19:57,542 Alors, à sa grande surprise, Je lui ai encore demandé de sortir avec moi, 1561 01:19:57,626 --> 01:20:00,212 pensant que nous finirions par finir accidentellement par avoir des relations sexuelles, 1562 01:20:00,295 --> 01:20:02,714 et je pourrais passer à autre chose. 1563 01:20:02,798 --> 01:20:05,842 Mais une drôle de chose s’est produite. 1564 01:20:05,926 --> 01:20:07,761 L'espoir a écouté. 1565 01:20:07,844 --> 01:20:10,180 L'espoir guidé. 1566 01:20:10,263 --> 01:20:13,767 L'espoir était de la littérature après dix mois de livres pop-up, 1567 01:20:13,850 --> 01:20:16,144 échecs après dix mois de dames. 1568 01:20:16,228 --> 01:20:18,271 Vous êtes un chapitre 17. 1569 01:20:18,355 --> 01:20:19,898 Puisse-t-elle printemps éternel-- 1570 01:20:19,981 --> 01:20:22,609 Quant à mes amis, qu'en penses-tu ? 1571 01:20:22,692 --> 01:20:24,653 L'espoir était une déesse mère de la Terre, 1572 01:20:24,736 --> 01:20:26,905 mettre ici pour sauvegarder l'âme du pécheur. 1573 01:20:26,988 --> 01:20:29,407 Si tu la laisses partir, Je vais la ramener. 1574 01:20:29,491 --> 01:20:31,576 Tu sais, tu me frappes comme le genre de gars 1575 01:20:31,660 --> 01:20:33,703 qui se moquerait d'un mois 1576 01:20:33,787 --> 01:20:36,039 célébration d'anniversaire. 1577 01:20:36,122 --> 01:20:38,667 Tu m'as changé. 1578 01:20:38,750 --> 01:20:40,418 Vous m'avez guéri. 1579 01:20:45,841 --> 01:20:47,884 C'est vraiment un belle chose à dire. 1580 01:20:47,968 --> 01:20:49,678 Merci. 1581 01:20:49,761 --> 01:20:52,138 Tu sais, j'ai cette signature de livre 1582 01:20:52,222 --> 01:20:54,307 la semaine prochaine au Vermont. 1583 01:20:54,391 --> 01:20:56,852 je pense peut-être tu devrais venir avec moi. 1584 01:20:56,935 --> 01:20:59,229 Ils ont un formidable chambre d'hôtes là-haut. 1585 01:20:59,312 --> 01:21:00,272 Oh mon Dieu. 1586 01:21:00,355 --> 01:21:01,731 On pourrait juste dormir tard, 1587 01:21:01,815 --> 01:21:04,651 le jour où je ne le fais pas il faut travailler, bien sûr. 1588 01:21:04,734 --> 01:21:06,945 Mais tu pourrais juste traîner toute la journée. 1589 01:21:07,028 --> 01:21:08,905 Tu peux te promener nu dans la cour. 1590 01:21:08,989 --> 01:21:10,949 Il n'y a personne là-bas, c'est hors saison. 1591 01:21:12,742 --> 01:21:14,202 J'espère que Hartlight n'a pas vraiment disparu 1592 01:21:14,286 --> 01:21:16,580 dans les airs comme ça. 1593 01:21:16,663 --> 01:21:18,123 Cela a pris quelques semaines. 1594 01:21:18,206 --> 01:21:19,833 Comment pourrait-il être la réponse à tous mes problèmes 1595 01:21:19,916 --> 01:21:21,209 ça ne suffit pas ? 1596 01:21:21,293 --> 01:21:23,378 Si un de mes amis avait Je suis sorti avec Hope, 1597 01:21:23,461 --> 01:21:25,088 Je serais tellement fier de lui. 1598 01:21:25,171 --> 01:21:26,631 Je suppose que c'est le problème. 1599 01:21:26,715 --> 01:21:28,717 je serais fier, mais je ne serais pas jaloux. 1600 01:21:28,800 --> 01:21:30,635 Et un homme préférerait la jalousie d'un autre homme 1601 01:21:30,719 --> 01:21:32,679 que le respect d'un autre homme. 1602 01:21:32,762 --> 01:21:36,141 Mec, je déteste dire celui-là à voix haute. 1603 01:21:37,934 --> 01:21:39,394 D'accord. 1604 01:21:39,477 --> 01:21:42,022 Alors, peut-être que Hope n'était pas le morceau de tarte le plus chaud 1605 01:21:42,105 --> 01:21:43,523 tu as déjà été avec, 1606 01:21:43,607 --> 01:21:45,859 mais Roderick, J'étais si fier de toi. 1607 01:21:45,942 --> 01:21:48,111 Nous, les hommes mariés, en prenons beaucoup de chaleur pour celui-là, mon grand. 1608 01:21:48,820 --> 01:21:50,363 Il semble que tu en as cassé 1609 01:21:50,447 --> 01:21:52,908 "jouer avec les sentiments d'une femme de plus de 35 ans. 1610 01:21:52,991 --> 01:21:56,077 Je pensais que nous étions d'accord sur le fait que non je vais faire une intervention. 1611 01:21:56,161 --> 01:21:58,747 Non, nous avons convenu de ne pas utiliser le mot « intervention ». 1612 01:21:58,830 --> 01:22:01,166 - Bien sûr, c'est une intervention. - D'accord. 1613 01:22:01,249 --> 01:22:02,792 Pauvre Rod, toujours sous l'illusion 1614 01:22:02,876 --> 01:22:04,336 qui se promène là-bas 1615 01:22:04,419 --> 01:22:06,588 est la fille parfaite, rien que pour lui. 1616 01:22:06,755 --> 01:22:08,965 Pause nouvelle ! C'est juste arrivé. 1617 01:22:09,049 --> 01:22:10,800 La femme connue de le monde en tant que Death Nell 1618 01:22:10,884 --> 01:22:12,886 est apparemment parti son permis de conduire 1619 01:22:12,969 --> 01:22:15,096 sur le site de sa dernière attaque. 1620 01:22:15,180 --> 01:22:16,222 C'est la rupture dans l'affaire 1621 01:22:16,306 --> 01:22:19,434 les enquêteurs espéraient et prier pour toute l'année. 1622 01:22:19,517 --> 01:22:22,520 Et maintenant, Channel Nine vous donne un premier aperçu exclusif 1623 01:22:22,604 --> 01:22:25,273 à cette licence dramatique. 1624 01:22:25,357 --> 01:22:26,608 Si vous venez de nous rejoindre, 1625 01:22:26,691 --> 01:22:28,818 Death Nell séduite et endormie 1626 01:22:28,902 --> 01:22:31,863 Jock choc misogyne D.J. Harry Chasse 1627 01:22:31,947 --> 01:22:33,156 pendant une pause publicitaire 1628 01:22:33,239 --> 01:22:34,574 sur son programme de conduite du matin. 1629 01:22:34,658 --> 01:22:36,993 J'apprécie tout le monde préoccupation ici. 1630 01:22:37,077 --> 01:22:39,621 Je, euh... 1631 01:22:39,704 --> 01:22:40,622 Bonjour ? 1632 01:22:40,705 --> 01:22:42,165 Hé, Trixie, monte le volume. 1633 01:22:42,248 --> 01:22:45,168 Ont-ils vraiment attrapé cette succube satanique ? 1634 01:22:45,251 --> 01:22:48,505 Non, et le mot est "combattant de la liberté". 1635 01:22:48,588 --> 01:22:50,924 - Pouvons-nous nous rapprocher de cette licence... - Laisse-moi deviner. 1636 01:22:51,007 --> 01:22:53,343 je vais parier ça son vrai nom n'est pas Death Nell ! 1637 01:22:53,426 --> 01:22:56,179 C'est une intervention. 1638 01:22:56,262 --> 01:22:57,931 Gillian De Raisx. 1639 01:22:58,014 --> 01:23:01,643 Encore ce nom, les amis, Gillian De Raisx. 1640 01:23:01,726 --> 01:23:05,021 Death Nell est Gillian De Raisx. 1641 01:23:05,105 --> 01:23:08,817 Gillian De Raisx. Le X est silencieux. 1642 01:23:08,900 --> 01:23:10,860 C’était un nom qui lui semblait familier. 1643 01:23:10,944 --> 01:23:13,989 Et quand un nom sonnait familier, cela signifiait généralement... 1644 01:23:16,449 --> 01:23:20,161 D'accord, cela n'arrivait pas. 1645 01:23:20,245 --> 01:23:21,913 Je sais à quoi tu penses. 1646 01:23:21,997 --> 01:23:24,582 J'aurais sûrement mémorisé le nom de famille sur la liste. 1647 01:23:24,666 --> 01:23:28,044 Ne pas mettre trop fin un point là-dessus, mais pourquoi ? 1648 01:23:28,128 --> 01:23:30,630 Personne ne veut penser à le nom de famille sur la liste, 1649 01:23:30,714 --> 01:23:33,967 parce que le nom de famille sur la liste signifie... 1650 01:23:35,552 --> 01:23:37,554 Que lui as-tu dit ? Où va-t-il ? 1651 01:23:50,775 --> 01:23:51,735 Fred ! 1652 01:23:51,818 --> 01:23:53,653 Oh, mec, c'est plutôt drôle. 1653 01:23:53,737 --> 01:23:55,864 Ce n'est pas comme si elle était la suivante. 1654 01:23:55,947 --> 01:23:57,282 Elle n'est peut-être pas la prochaine, 1655 01:23:57,365 --> 01:23:58,616 mais elle est certainement la dernière. 1656 01:23:58,700 --> 01:24:01,077 Hé, il doit y avoir une autre femme sur la planète 1657 01:24:01,161 --> 01:24:02,912 dont le nom est Gillian De aisx. 1658 01:24:02,996 --> 01:24:05,040 Avec son nom de famille écrit avec un X silencieux ? 1659 01:24:05,123 --> 01:24:06,833 - Je ne pense pas. - Calme-toi. 1660 01:24:06,916 --> 01:24:11,171 Gillian de Raisx n’est peut-être pas la Gillian de Raisx. 1661 01:24:11,254 --> 01:24:13,631 Comme vous pouvez le constater, la machine se rapproche 1662 01:24:13,715 --> 01:24:15,592 sur celui connu sous le nom de Death Nell. 1663 01:24:15,675 --> 01:24:17,594 Les délais ont été juste un peu en retrait, mais... 1664 01:24:17,677 --> 01:24:18,678 Oh, super. 1665 01:24:25,226 --> 01:24:26,853 Plus de coordonnées. 1666 01:24:26,936 --> 01:24:29,647 A ce rythme, je dirais dans quelques semaines 1667 01:24:29,731 --> 01:24:31,649 à la fin du mois de mars, l'Oracle nous dira 1668 01:24:31,733 --> 01:24:32,942 où séjourne Gillian de Raisx 1669 01:24:33,026 --> 01:24:34,861 au moment précis elle reste là. 1670 01:24:34,944 --> 01:24:37,489 Maintenant, je suppose, Monsieur Blank, 1671 01:24:37,572 --> 01:24:39,491 que tu peux retenir avoir des relations sexuelles avec combien de personnes ? 1672 01:24:39,574 --> 01:24:40,742 - Vingt. - Vingt. 1673 01:24:40,825 --> 01:24:42,911 Vingt femmes différentes dans les deux prochaines semaines. 1674 01:24:42,994 --> 01:24:45,580 Hé, j'ai couché avec trois femmes dans toute ma vie... 1675 01:24:45,663 --> 01:24:47,916 aucun si vous ne comptez pas payer pour cela. 1676 01:24:47,999 --> 01:24:49,459 Je pourrais vivre de 20 femmes. 1677 01:24:49,542 --> 01:24:52,128 Maintenant, nous pouvons vous dire ne pas avoir de relations sexuelles, 1678 01:24:52,212 --> 01:24:55,090 mais il faut aller au-delà maintenant. 1679 01:24:55,173 --> 01:24:59,052 Tu dois prendre ton esprit vers un tout autre domaine. 1680 01:24:59,135 --> 01:25:01,137 Lisez un livre que vous avez j'ai toujours voulu lire. 1681 01:25:01,221 --> 01:25:03,348 Je trouve des modèles réduits d'avions peut être exigeant 1682 01:25:03,431 --> 01:25:04,599 mais finalement gratifiant... 1683 01:25:04,682 --> 01:25:05,725 Les modèles réduits d'avions sont géniaux, 1684 01:25:05,809 --> 01:25:07,143 mais je dois y retourner aux pipes. 1685 01:25:07,227 --> 01:25:10,063 Fred. Pas constructif. 1686 01:25:10,146 --> 01:25:12,148 Que pensez-vous du vélo ? 1687 01:25:13,733 --> 01:25:15,860 Je ne peux pas croire que ce soient le genre de conversations 1688 01:25:15,944 --> 01:25:18,071 J'en fais désormais partie. 1689 01:25:18,154 --> 01:25:19,531 Il est toujours en souffrance. Donnez-lui un. 1690 01:25:19,614 --> 01:25:20,865 Un quoi ? 1691 01:25:20,949 --> 01:25:22,742 Ah, oui, oui. 1692 01:25:22,826 --> 01:25:25,328 Notre Oracle susmentionné, 1693 01:25:25,411 --> 01:25:29,332 bien que plutôt erratique en capturant les criminels, 1694 01:25:29,415 --> 01:25:31,918 a trouvé les réponses 1695 01:25:32,001 --> 01:25:35,213 à certains de nos cultures mystères les plus importants. 1696 01:25:35,296 --> 01:25:37,465 Et je pense que nous pouvons donne-en un. 1697 01:25:37,549 --> 01:25:39,175 L'un des plus gros ? 1698 01:25:39,259 --> 01:25:42,762 Ok, euh, qui a tué Nicole Simpson et Ron Goldman ? 1699 01:25:42,846 --> 01:25:44,305 - Vous plaisantez. - Ouais, je plaisante. 1700 01:25:44,389 --> 01:25:45,515 Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. 1701 01:25:45,598 --> 01:25:47,433 Et qui a vraiment tiré sur JFK ? 1702 01:25:47,517 --> 01:25:48,393 Oh, choisis-en un autre. 1703 01:25:49,144 --> 01:25:50,270 L'impression prend environ 20 minutes. 1704 01:25:50,353 --> 01:25:51,354 D'accord, la vie sur d'autres planètes. 1705 01:25:51,437 --> 01:25:52,772 Combien de planètes dans l'univers ont... 1706 01:25:52,856 --> 01:25:55,108 - Onze. - Onze? C'est ça? 1707 01:25:55,191 --> 01:25:57,235 C'est ça. Combien tu en veux plus ? 1708 01:25:57,318 --> 01:25:59,195 Attendez une seconde. Dieu existe-t-il ? 1709 01:25:59,279 --> 01:26:01,030 Découpez-le. Vous n’en obtenez qu’un. 1710 01:26:01,114 --> 01:26:03,241 S'il te plaît. Vous êtes méchants, les gars. 1711 01:26:03,324 --> 01:26:05,326 Tu ne veux pas être à Los Angeles. le week-end du 4 juillet. 1712 01:26:05,410 --> 01:26:08,121 La bêta, ça suffit. 1713 01:26:13,376 --> 01:26:16,129 Il y a 20 boucliers humains entre vous et Mlle de Raisx. 1714 01:26:16,212 --> 01:26:18,298 Soyez conservateur. 1715 01:26:18,381 --> 01:26:22,093 N'en utilisez aucun jusqu'à ce qu'on attrape la méchante. 1716 01:26:23,887 --> 01:26:25,054 Et rappelez-vous... 1717 01:26:26,931 --> 01:26:29,309 un nouveau domaine d'existence. 1718 01:26:29,392 --> 01:26:31,978 Un nouveau domaine d'existence. 1719 01:26:32,061 --> 01:26:35,148 Pas de sexe... 1720 01:26:35,231 --> 01:26:36,357 pas de mort. 1721 01:26:37,358 --> 01:26:39,068 Bonne chance. 1722 01:26:56,127 --> 01:26:59,297 *De nouveau tout seul* 1723 01:26:59,380 --> 01:27:00,798 *Oh, oh* 1724 01:27:00,882 --> 01:27:03,801 *De nouveau tout seul* 1725 01:27:03,885 --> 01:27:05,094 *Oh, oh* 1726 01:27:05,178 --> 01:27:08,181 *En déplacement à nouveau* 1727 01:27:24,239 --> 01:27:25,990 *Je dois l'être* 1728 01:27:26,074 --> 01:27:28,576 *De nouveau tout seul* 1729 01:27:28,660 --> 01:27:30,703 *Je veux être* 1730 01:27:30,787 --> 01:27:32,872 *De nouveau tout seul* 1731 01:27:32,956 --> 01:27:33,873 Ouais! 1732 01:27:33,957 --> 01:27:35,124 Waouh ! 1733 01:27:37,961 --> 01:27:40,088 "Je n'ai jamais cru au sauvage et lascif 1734 01:27:40,171 --> 01:27:43,758 lettres dans votre magazine étaient vrais jusqu'à présent. 1735 01:27:45,093 --> 01:27:47,220 "Mon meilleur ami faisait du vélo dans le nord de l'État 1736 01:27:47,303 --> 01:27:49,138 "Quand son vélo a heurté un nid-de-poule, 1737 01:27:49,222 --> 01:27:51,140 ", je l'envoie éperdument. 1738 01:27:51,224 --> 01:27:53,643 " Heureusement pour mon pote, un bus en route 1739 01:27:53,726 --> 01:27:55,853 "jusqu'à un 'Up With Jesus' jamboree, arrêté, 1740 01:27:55,979 --> 01:27:59,232 "et les étudiants de un collège biblique non confessionnel de l'Idaho 1741 01:27:59,315 --> 01:28:01,651 "a soulevé son corps hébété et meurtri 1742 01:28:01,734 --> 01:28:03,861 "et mets-le au milieu de l'allée. 1743 01:28:03,945 --> 01:28:06,114 "Il pensait qu'ils étaient je vais l'aider. 1744 01:28:06,197 --> 01:28:09,075 "Au lieu de cela, ils se sont servis eux-mêmes. 1745 01:28:09,158 --> 01:28:10,910 "Parmi les filles du bus, 1746 01:28:10,994 --> 01:28:13,162 "on avait beaucoup parlé de l'albatros 1747 01:28:13,246 --> 01:28:16,165 "de ne pas avoir perdu sa virginité. 1748 01:28:16,249 --> 01:28:17,709 "L'apparence de mon ami sur la route 1749 01:28:17,792 --> 01:28:19,836 "a été pris comme un signe. 1750 01:28:19,919 --> 01:28:21,754 "Un pacte a été conclu. 1751 01:28:21,838 --> 01:28:23,756 "La virginité de chacun doit disparaître, 1752 01:28:23,840 --> 01:28:26,384 " et il serait le vaisseau choisi. 1753 01:28:26,467 --> 01:28:28,386 "Toutes vierges. 1754 01:28:28,469 --> 01:28:30,888 "Tous des jeunes de 18 ans. 1755 01:28:30,972 --> 01:28:32,390 « Des uniformes. 1756 01:28:32,473 --> 01:28:37,145 "Dix-neuf ans, 18 ans vierges en uniforme. 1757 01:28:37,228 --> 01:28:40,189 Des pailles ont été tirées, et la première était Mona Farlow. 1758 01:28:42,233 --> 01:28:45,320 Putain. Putain ! 1759 01:28:45,403 --> 01:28:47,363 Putain. 1760 01:28:50,158 --> 01:28:53,911 Putain, putain, putain. 1761 01:28:53,995 --> 01:28:57,457 Putain, putain, putain, putain, putain. 1762 01:28:59,334 --> 01:29:01,669 Putain. 1763 01:29:01,753 --> 01:29:05,131 Putain. Putain ! 1764 01:29:05,214 --> 01:29:09,510 "C'était un jour mon ami je n'oublierais jamais." 1765 01:29:09,594 --> 01:29:11,262 Tout changement avant de l'envoyer par la poste ? 1766 01:29:11,346 --> 01:29:13,639 S'il vous plaît, arrêtez. Je ne peux pas le supporter. 1767 01:29:15,266 --> 01:29:16,934 Je suis curieux. Y avait-il beaucoup de sang ? 1768 01:29:20,438 --> 01:29:21,773 Désolé. Peu importe. Waouh ! 1769 01:29:21,856 --> 01:29:23,733 - La perversion masculine ultime. - Mon Dieu ! 1770 01:29:23,816 --> 01:29:25,151 Tu peux mourir maintenant. 1771 01:29:25,234 --> 01:29:27,195 Eh bien, cela semble être le problème. 1772 01:29:37,914 --> 01:29:40,124 Vous ai-je tout dit la bonne nouvelle ? 1773 01:29:40,208 --> 01:29:41,667 Je me marie. 1774 01:29:41,751 --> 01:29:43,836 Le nom de la chanceuse est Ethel Walters. 1775 01:29:43,920 --> 01:29:45,380 J'espère que vous pourrez tous faire le mariage. 1776 01:29:45,463 --> 01:29:47,048 Ethel Walters? 1777 01:29:47,131 --> 01:29:48,132 La connaissons-nous ? 1778 01:29:48,216 --> 01:29:49,801 Je ne sais pas. Est-ce que tu? 1779 01:29:49,884 --> 01:29:52,011 J'ai vraiment besoin de te contacter avec elle tout de suite. 1780 01:29:52,095 --> 01:29:54,305 Est-ce que le nom vous dit quelque chose avec quelqu'un ? 1781 01:29:54,389 --> 01:29:56,682 Peut-être que tu devrais allongez-vous. 1782 01:29:56,766 --> 01:29:58,184 Hé, tu sais quoi ? 1783 01:29:58,267 --> 01:30:00,144 Où était le chauffeur dans tout ça ? 1784 01:30:00,228 --> 01:30:01,813 Parce que je comprends ça le chaperon du groupe religieux 1785 01:30:01,896 --> 01:30:04,190 était dans un autre bus, mais tu ne peux pas me le dire 1786 01:30:04,273 --> 01:30:05,817 ils ont laissé le deuxième groupe de filles il suffit de se transporter. 1787 01:30:05,900 --> 01:30:08,361 Le chauffeur, oui. 1788 01:30:08,444 --> 01:30:11,239 Je n'ai pas l'air de r-- 1789 01:30:11,322 --> 01:30:13,866 C'est drôle. Le chauffeur... 1790 01:30:13,950 --> 01:30:16,119 Il y a beaucoup d'action ça continue ici. 1791 01:30:16,202 --> 01:30:18,079 Je pensais que je m'en procurerais un morceau. 1792 01:30:18,162 --> 01:30:19,539 Maintenant, maintenant, détends-toi. 1793 01:30:19,622 --> 01:30:22,250 Vous, petites filles blanches et maigres je ne parle de personne. 1794 01:30:22,333 --> 01:30:26,337 Putain ! 1795 01:30:30,091 --> 01:30:31,467 Tu ne peux pas coucher avec moi ! 1796 01:30:31,551 --> 01:30:33,886 Roderick, c'est moi, Trixie. 1797 01:30:33,970 --> 01:30:35,304 Je ne vais pas te violer. 1798 01:30:35,388 --> 01:30:37,265 - Tu le sais. - Laissez-moi tranquille. 1799 01:30:37,348 --> 01:30:39,475 Lève-toi, gros bébé. 1800 01:30:40,435 --> 01:30:42,228 J'ai un mot pour toi : Qantas. 1801 01:30:42,311 --> 01:30:43,855 Vous partez en Australie. 1802 01:30:43,938 --> 01:30:46,357 Votre vol part le matin, alors commencez à faire vos valises. 1803 01:30:46,441 --> 01:30:48,776 Vous ne comprenez pas. Je ne peux pas m'échapper. 1804 01:30:48,860 --> 01:30:51,487 Elle louera un jet ski, et elle me retrouvera. 1805 01:30:51,571 --> 01:30:53,197 J'étais sur le Net toute la nuit. 1806 01:30:53,281 --> 01:30:54,740 J'ai trouvé une autre Gillian de Raisx. 1807 01:30:54,824 --> 01:30:56,659 Oh, ouais, ça veut dire son nom de famille avec un-- 1808 01:30:56,742 --> 01:30:58,494 Oui, avec un X silencieux. 1809 01:30:59,579 --> 01:31:02,373 Elle est biologiste marine basé à l'extérieur de Sydney. 1810 01:31:06,419 --> 01:31:07,503 Ah, cette photo. 1811 01:31:07,587 --> 01:31:09,380 Lequel est le morse ? 1812 01:31:10,506 --> 01:31:11,799 Elle est grosse 1813 01:31:11,883 --> 01:31:14,135 avec un bon appétit pour la vie, connard. 1814 01:31:14,302 --> 01:31:16,262 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est sur son visage ? 1815 01:31:16,429 --> 01:31:17,512 C'est une éruption cutanée 1816 01:31:17,513 --> 01:31:20,057 de son exploration de la barrière de corail. 1817 01:31:20,141 --> 01:31:21,809 - Ouh. - Oh mon Dieu ! 1818 01:31:21,893 --> 01:31:23,519 Rodérick, 1819 01:31:23,603 --> 01:31:24,937 tu préfères mourir plutôt que d'avoir des relations sexuelles 1820 01:31:25,021 --> 01:31:28,149 avec une femme en surpoids avec une légère affection cutanée ? 1821 01:31:28,232 --> 01:31:29,567 Mais c'est... 1822 01:31:29,650 --> 01:31:30,943 ce n'est pas si léger. 1823 01:31:31,027 --> 01:31:34,363 Trixie, je suis sûr qu'elle est géniale... 1824 01:31:34,447 --> 01:31:36,365 Je t'ai acheté des livres à lire dans l'avion. 1825 01:31:36,449 --> 01:31:39,285 J'en ai souligné certains très bons démarreurs de conversation. 1826 01:31:39,368 --> 01:31:41,245 Alors aide-moi, si tu ne va pas en bas 1827 01:31:41,329 --> 01:31:42,663 et séduire cette Sheila... 1828 01:31:42,747 --> 01:31:45,041 Eh bien, j'aime les dauphins. 1829 01:31:45,124 --> 01:31:46,417 Trixie. 1830 01:31:48,503 --> 01:31:50,838 Peu importe ce qui arrive, 1831 01:31:50,922 --> 01:31:52,340 merci d'être là. 1832 01:31:52,423 --> 01:31:54,091 Tu es un vrai copain. 1833 01:31:56,469 --> 01:31:58,554 C'est bien d'être lesbienne, n'est-ce pas ? 1834 01:31:58,638 --> 01:32:00,765 Envoie-moi une carte postale, connard. 1835 01:32:02,433 --> 01:32:04,101 Avec un koala dessus. 1836 01:32:22,328 --> 01:32:24,789 * Doot-doo doot-doo doo-doo-doo-doo * 1837 01:32:24,872 --> 01:32:27,583 * Doot-doo doot-doo doo-doo-doo-doo * 1838 01:32:27,667 --> 01:32:30,503 * Doot-doo doot-doo doo-doo-doo-doo * 1839 01:32:30,586 --> 01:32:33,422 * Doo-doo-doo-doo doot-doo-doo doo-doo-doo * 1840 01:32:33,506 --> 01:32:36,300 * Doot-doo doot-doo doo-doo-doo-doo * 1841 01:32:37,885 --> 01:32:39,053 *Doo-doo-doo-doo* 1842 01:32:39,136 --> 01:32:41,430 * Doot-doo doot-doo doo-doo-doo-doo * 1843 01:32:41,514 --> 01:32:42,515 *Doo-doo-doo-doo* 1844 01:32:54,652 --> 01:32:56,070 S'il vous plaît, ne me cochonnez pas. 1845 01:32:56,153 --> 01:32:59,073 Hé, si tu insistes, hot rod. 1846 01:32:59,156 --> 01:33:03,035 Écoute, l'Oracle Tout-Puissant a réussi. 1847 01:33:03,119 --> 01:33:04,996 Nous avons la confirmation 1848 01:33:05,079 --> 01:33:07,498 cette mort Nell va être ici 1849 01:33:07,582 --> 01:33:09,458 à l'hôtel Mayfair. 1850 01:33:10,835 --> 01:33:11,877 Je suis entré dans sa chambre. 1851 01:33:11,961 --> 01:33:14,171 M. A n'est pas là à ce moment précis, 1852 01:33:14,255 --> 01:33:16,257 mais ses affaires le sont très certainement. 1853 01:33:16,340 --> 01:33:19,093 Mes amis, j'ai des frissons. 1854 01:33:20,386 --> 01:33:22,763 Fred, Beta, vous les gars... 1855 01:33:22,847 --> 01:33:24,682 Attendez. C'est le poisson d'avril, n'est-ce pas ? 1856 01:33:24,765 --> 01:33:25,850 Il est minuit dix heures, 1857 01:33:25,933 --> 01:33:28,394 - officiellement le 2 avril. - Ha. 1858 01:33:28,477 --> 01:33:29,770 Oui, Rodérick. 1859 01:33:29,854 --> 01:33:31,981 Nous avons tout à fait une fête de bienvenue 1860 01:33:32,064 --> 01:33:33,482 prévu pour la méchante coquine. 1861 01:33:33,566 --> 01:33:35,109 Oh. 1862 01:33:35,192 --> 01:33:38,404 Oh, c'est... c'est incroyable. 1863 01:33:38,487 --> 01:33:42,283 Tu ne sais pas comment ça s'est passé. 1864 01:33:42,366 --> 01:33:44,702 Et j'ai trouvé la faille 1865 01:33:44,785 --> 01:33:45,911 de toutes les failles. 1866 01:33:45,995 --> 01:33:47,288 Ce ne sont pas des pipes, 1867 01:33:47,371 --> 01:33:48,748 et ce ne sont pas des travaux manuels. 1868 01:33:48,831 --> 01:33:50,166 Ce sont des ex. 1869 01:33:50,249 --> 01:33:53,085 C'est mon ex, comme pour les ex-petites amies, d'accord ? 1870 01:33:53,169 --> 01:33:54,545 Je veux... juste... écoute. 1871 01:33:54,629 --> 01:33:56,464 Vérifiez les noms sur la liste. 1872 01:33:56,547 --> 01:33:58,507 Des noms apparaissent-ils deux fois ? 1873 01:33:58,591 --> 01:34:00,509 Des doubles ? Très bien, non. 1874 01:34:00,593 --> 01:34:02,386 Alors ne me dis pas... 1875 01:34:02,470 --> 01:34:04,972 que tu n'as jamais connecté avec une ex-petite amie 1876 01:34:05,056 --> 01:34:07,725 pour un peu, euh, tu sais, "souviens-toi quand" le sexe. 1877 01:34:07,808 --> 01:34:10,436 Non, tu as raison. J'ai couché avec Laura Baxter 1878 01:34:10,519 --> 01:34:12,605 chaque fois que je venais à la maison pour Noël. 1879 01:34:12,688 --> 01:34:14,190 Et elle n'est répertoriée qu'une seule fois. 1880 01:34:14,273 --> 01:34:16,108 Et chaque fois que je voyage en passant par Saint-Louis, 1881 01:34:16,192 --> 01:34:18,235 Je m'arrête toujours chez Diana Scott. 1882 01:34:18,319 --> 01:34:20,696 Nous allons vous chercher du sexe pour la réélection, d'accord ? 1883 01:34:20,780 --> 01:34:23,240 je parle de Grover Cleveland poontang. 1884 01:34:23,324 --> 01:34:25,534 Retournez à Hope, numéro 80. 1885 01:34:25,618 --> 01:34:27,620 Ce que tu avais était réel. Elle te ramènera. 1886 01:34:27,703 --> 01:34:29,538 Oui. Il y a de l'espoir. 1887 01:34:29,622 --> 01:34:31,999 J'en ai eu tellement de merveilleux, des femmes fascinantes dans ma vie. 1888 01:34:32,083 --> 01:34:34,085 Je n'ai jamais vraiment été digne de l'un d'entre eux. 1889 01:34:34,168 --> 01:34:36,087 Euh! N'écoutez pas la bêta. 1890 01:34:36,170 --> 01:34:37,421 Ne l'écoutez pas. 1891 01:34:37,505 --> 01:34:39,674 Il déteste les érections et amusant, d'accord ? 1892 01:34:39,757 --> 01:34:42,843 Ce que tu dois faire c'est que tu as pour trouver ce bus scolaire, 1893 01:34:42,927 --> 01:34:45,429 et tu dois te connecter avec ces petits morveux de la Bible 1894 01:34:45,513 --> 01:34:47,640 numéros 81 à 99, 1895 01:34:47,723 --> 01:34:50,685 et peut-être donner un laissez-passer à 84 avec les boutons au dos. 1896 01:34:50,768 --> 01:34:53,729 - Et tu as juste... tu as... - Monsieur ? 1897 01:34:53,813 --> 01:34:57,191 Oui. C'est juste là. 1898 01:34:57,274 --> 01:35:00,569 Demandez à l'un d'eux d'en changer son nom à Gillian de Raisx. 1899 01:35:00,653 --> 01:35:01,779 Et tu es parfait... 1900 01:35:01,862 --> 01:35:03,489 Arrêtez-le. 1901 01:35:05,157 --> 01:35:07,368 Les théories sur la table sont adorables. 1902 01:35:07,451 --> 01:35:09,412 Mais Roderick, sois cool. 1903 01:35:09,495 --> 01:35:11,580 Gillian sera à l'hôtel d'une minute à l'autre, 1904 01:35:11,664 --> 01:35:13,374 et notre organisation... 1905 01:35:13,457 --> 01:35:17,169 eh bien, nous ne croyons pas lors des procès et des arrestations. 1906 01:35:17,253 --> 01:35:18,713 Alors je te veux pour s'accrocher, 1907 01:35:18,796 --> 01:35:20,631 et ne le fais pas, je le répète, 1908 01:35:20,715 --> 01:35:23,050 ne quittez pas votre maison. 1909 01:35:23,134 --> 01:35:24,427 D'accord. 1910 01:35:24,510 --> 01:35:25,594 Je t'appelle quand elle est morte. 1911 01:35:25,678 --> 01:35:28,013 D'accord. Je serai là. 1912 01:35:28,097 --> 01:35:29,849 Merci. Au revoir. 1913 01:35:31,434 --> 01:35:32,810 Ohh... 1914 01:36:47,593 --> 01:36:50,805 As-tu vraiment pensé J'allais m'en sortir facilement ? 1915 01:36:50,888 --> 01:36:53,516 Vouliez-vous que je le fasse ? 1916 01:36:53,599 --> 01:36:55,643 Je sais que je t'ai promis une fin satisfaisante, 1917 01:36:55,726 --> 01:36:56,977 mais il y aura pas de retour triomphal 1918 01:36:57,061 --> 01:36:59,730 à Fiona, Hope, ou n'importe qui d'autre. 1919 01:36:59,814 --> 01:37:02,358 Il n'y aura pas de poursuite contre un taxi, 1920 01:37:02,441 --> 01:37:03,776 pas d'arrêt pour un mariage, 1921 01:37:03,859 --> 01:37:07,780 pas de réconciliations en larmes sur un quai de train, 1922 01:37:07,863 --> 01:37:12,076 et pas de vols le matin en Australie. 1923 01:37:12,159 --> 01:37:16,247 Pour échapper aux péchés de ma saga du 2 avril au 2 avril 1924 01:37:16,330 --> 01:37:19,667 je me sentirais tellement mal. 1925 01:37:19,750 --> 01:37:21,335 Oui, mon vrai destin 1926 01:37:21,418 --> 01:37:24,630 séjournait dans un hôtel du centre-ville. 1927 01:37:24,713 --> 01:37:28,551 je sortais avec une dame appelée la Mort. 1928 01:37:28,634 --> 01:37:31,011 Pas de Dieu ni de machine pourrait m'aider maintenant. 1929 01:37:32,888 --> 01:37:34,682 Et c'était le cas, 1930 01:37:34,765 --> 01:37:35,933 donc c'est vrai. 1931 01:37:42,857 --> 01:37:47,236 Tu vis par l'épée, tu meurs par l'épée. 1932 01:37:47,319 --> 01:37:50,239 Il reste une position sexuelle. 1933 01:37:50,322 --> 01:37:52,241 Appelez cela le karma sutra. 1934 01:37:54,618 --> 01:37:56,495 La fin arrive. 1935 01:37:56,579 --> 01:37:58,998 Et venir, c'est la fin. 1936 01:37:59,164 --> 01:38:00,875 Nous avons tout vérifié les secteurs, Fred. 1937 01:38:00,958 --> 01:38:02,001 D'accord, tu sais quoi ? 1938 01:38:02,084 --> 01:38:04,879 Je ne m'appelle pas Fred. C'est le commandant Delta. 1939 01:38:04,962 --> 01:38:07,047 - C'est... vas-y. Dans. - Se déplacer. 1940 01:38:12,803 --> 01:38:13,888 Excusez-moi. 1941 01:38:13,971 --> 01:38:16,098 Mademoiselle Mort ? Nelly ? 1942 01:38:16,181 --> 01:38:18,601 Ou préférez-vous Gillian ? 1943 01:38:18,684 --> 01:38:20,436 je n'ai pas peur de toi plus. 1944 01:38:23,022 --> 01:38:25,190 Mort Nell est vivante et en nous. 1945 01:38:26,567 --> 01:38:28,027 Regardez-le ! Il a tellement peur ! 1946 01:38:28,110 --> 01:38:31,113 Waouh ! 1947 01:38:33,908 --> 01:38:36,785 Oh, où vas-tu ? Reviens, homme à dames ! 1948 01:38:50,257 --> 01:38:51,800 Ouf... 1949 01:38:51,884 --> 01:38:55,095 Eh bien, tu as causé toute une agitation là-bas. 1950 01:38:55,179 --> 01:38:57,389 Y a-t-il quelque chose tu voulais me le dire ? 1951 01:38:57,473 --> 01:38:59,516 Vous le dites ? Non, je, euh... 1952 01:39:03,270 --> 01:39:04,355 Ah. 1953 01:39:05,606 --> 01:39:06,899 Salut. 1954 01:39:08,609 --> 01:39:09,777 Agents. 1955 01:39:09,860 --> 01:39:13,197 Il y a des agents surveillés à votre hôtel. 1956 01:39:13,280 --> 01:39:15,783 Dans ta chambre. 1957 01:39:15,866 --> 01:39:17,034 Merci. 1958 01:39:19,328 --> 01:39:20,955 Tu sais que je ne suis pas innocent, n'est-ce pas ? 1959 01:39:21,038 --> 01:39:22,748 Ouais. 1960 01:39:26,251 --> 01:39:28,587 Puis-je... Puis-je rejoindre... 1961 01:39:51,110 --> 01:39:52,236 Waouh. 1962 01:39:53,278 --> 01:39:55,656 Cet endroit est incroyable. 1963 01:39:55,739 --> 01:39:56,991 Tu sais, je suis un peu dans l'entreprise. 1964 01:39:57,074 --> 01:39:58,909 Je n'en ai jamais entendu parler. 1965 01:39:58,993 --> 01:40:01,620 Ouais, je viens de le découvrir l'autre soir. 1966 01:40:01,704 --> 01:40:04,707 Il n'y a pas beaucoup d'endroits dans cette ville qui reste ouvert tard. 1967 01:40:04,790 --> 01:40:06,834 Ouais. 1968 01:40:06,917 --> 01:40:09,378 - Est-ce que... Tu sais, je... - Je... Eh bien... 1969 01:40:09,461 --> 01:40:10,504 Désolé. 1970 01:40:10,587 --> 01:40:12,923 - Tu vas. - Non, vas-y. 1971 01:40:13,007 --> 01:40:16,927 Vous savez, c'est... c'est étrange pour moi. 1972 01:40:17,011 --> 01:40:18,887 je n'ai jamais eu un bénévole auparavant. 1973 01:40:20,222 --> 01:40:22,224 Certains gars le feront n'importe quoi pour baiser. 1974 01:40:26,437 --> 01:40:27,646 Euh-oh. 1975 01:40:35,320 --> 01:40:36,655 Cela a un... 1976 01:40:36,739 --> 01:40:38,907 un arrière-goût de raisin. 1977 01:40:39,992 --> 01:40:41,910 Et tu te rends compte que 1978 01:40:41,994 --> 01:40:45,039 Je ne peux pas garantir quand ou... 1979 01:40:45,122 --> 01:40:47,916 ou même si tu te réveilles. 1980 01:40:48,000 --> 01:40:50,419 Ouais. Non, je comprends. 1981 01:40:58,010 --> 01:40:59,136 Cela ne vous dérange pas si je vous demande... 1982 01:40:59,219 --> 01:41:00,929 tu me dis si c'est trop personnel, 1983 01:41:01,013 --> 01:41:05,517 mais, euh... comment es-tu arrivé ici ? 1984 01:41:05,601 --> 01:41:08,854 Vous savez, au sens large ? 1985 01:41:08,937 --> 01:41:10,522 Ce n'est pas comme si j'allais je dois le dire à n'importe qui 1986 01:41:10,606 --> 01:41:12,775 pour une durée indéterminée longue période. 1987 01:41:16,695 --> 01:41:17,988 Je ne sais pas. 1988 01:41:18,072 --> 01:41:20,115 Je ne... 1989 01:41:20,199 --> 01:41:22,201 je ne vais pas parler sur mon enfance. 1990 01:41:22,284 --> 01:41:25,454 Tu sais? Parce que ce n'est pas ça... 1991 01:41:25,537 --> 01:41:29,041 Mon enfance n'était pas meilleure ou pire que n'importe qui d'autre... 1992 01:41:29,124 --> 01:41:31,543 Eh bien, d'accord. C'était un peu pire. 1993 01:41:31,627 --> 01:41:34,129 Mais, euh... mais je me suis échappé. 1994 01:41:35,714 --> 01:41:38,842 C'est là que j'ai étudié poésie et chimie. 1995 01:41:38,926 --> 01:41:41,804 C'est évidemment mieux à ce dernier que le premier. 1996 01:41:41,887 --> 01:41:43,180 Non, je ne dirais pas ça. 1997 01:41:43,263 --> 01:41:44,890 J’apprécie vraiment votre écriture. 1998 01:41:50,771 --> 01:41:53,482 Tu as raison, ces épices ont l'air incroyables. 1999 01:41:53,565 --> 01:41:55,692 Je veux dire, je n'ai lu que les trucs qui est imprimé dans le journal, 2000 01:41:55,776 --> 01:41:57,069 après chaque incident. 2001 01:41:57,152 --> 01:42:00,489 Mais qu'est-ce que tu as peint à la bombe après le numéro sept ? 2002 01:42:00,572 --> 01:42:02,533 "Mon extase, ton annihilation." 2003 01:42:02,616 --> 01:42:06,537 "Notre gâchis, plus rien à transgresser." 2004 01:42:06,620 --> 01:42:08,539 C'est bien. 2005 01:42:08,622 --> 01:42:11,583 Mais où étais-je ? Oh! Oui bien sûr. 2006 01:42:11,667 --> 01:42:17,089 Avant de pouvoir obtenir mon diplôme, J’ai été emporté. 2007 01:42:17,172 --> 01:42:19,424 Mon mari était comme ça, euh... 2008 01:42:21,218 --> 01:42:23,262 tout ce qui appartient à une fille c'est censé vouloir, non ? 2009 01:42:23,345 --> 01:42:26,515 Tu sais. J'étais son... sa princesse. 2010 01:42:26,598 --> 01:42:30,144 C'était mon prince charmant. 2011 01:42:31,145 --> 01:42:33,230 Puis-je essayer un peu de ton chou frisé ? 2012 01:42:33,313 --> 01:42:37,276 - Échange-toi contre cette tomate cerise. - D'accord. 2013 01:42:44,324 --> 01:42:47,536 Tu n'es pas obligé de continuer si tu ne veux pas. 2014 01:42:47,619 --> 01:42:49,246 Non... 2015 01:42:49,329 --> 01:42:53,458 En fait, ça fait du bien dire le mal à voix haute. 2016 01:42:55,169 --> 01:42:59,173 Mais quand j'ai dit J'étais sa princesse, 2017 01:42:59,256 --> 01:43:01,800 Je n'étais pas métaphorique. 2018 01:43:03,218 --> 01:43:04,219 Chaque semaine, 2019 01:43:04,303 --> 01:43:07,055 un nouveau costume de princesse et une nouvelle perruque. 2020 01:43:07,139 --> 01:43:08,515 "De cette façon, je ne tricherai pas" 2021 01:43:08,599 --> 01:43:11,101 » C'était la façon charmante dont il l'exprimait. 2022 01:43:11,185 --> 01:43:13,896 Au début, c'était... amusant ? 2023 01:43:13,979 --> 01:43:16,064 Mais ce n’était pas le cas. 2024 01:43:16,148 --> 01:43:17,649 C'est devenu dur, et je... 2025 01:43:32,497 --> 01:43:34,124 Il t'a frappé ? 2026 01:43:34,208 --> 01:43:35,918 Oh... 2027 01:43:36,001 --> 01:43:39,213 Vous savez, j'ai mis plus de 20 hommes dans le coma. 2028 01:43:39,296 --> 01:43:42,299 Quand tu distribues ce genre de punition... 2029 01:43:42,382 --> 01:43:44,426 La réponse courte est oui. 2030 01:43:44,509 --> 01:43:46,553 Ouais, il m'a frappé. 2031 01:43:46,637 --> 01:43:48,472 Et à peu près un autre verbe 2032 01:43:48,555 --> 01:43:50,390 vous pourriez trouver. 2033 01:43:50,474 --> 01:43:52,351 Mais rien au dessus du cou. 2034 01:43:52,434 --> 01:43:54,478 La princesse et le pirate. 2035 01:43:54,561 --> 01:43:56,730 La princesse et le Viking. 2036 01:43:56,813 --> 01:44:00,234 La princesse et le chef de guerre mongol. 2037 01:44:00,317 --> 01:44:01,777 Parfois, il mélangeait les choses 2038 01:44:01,860 --> 01:44:04,446 et nous ferions Le son de la musique, 2039 01:44:04,529 --> 01:44:07,449 comme si les nazis gagnaient. 2040 01:44:07,532 --> 01:44:09,034 Tu sais, ça ne pouvait pas être un crime. 2041 01:44:09,117 --> 01:44:10,452 C'était mon mari. 2042 01:44:10,535 --> 01:44:14,164 Je ne me suis pas plaint. Je n'ai pas posé de questions. 2043 01:44:14,248 --> 01:44:17,167 Mais pourquoi quelqu'un je voudrais traiter 2044 01:44:17,251 --> 01:44:19,378 Julie Andrews comme un cendrier humain... 2045 01:44:19,461 --> 01:44:22,589 En ce qui concerne les questions, c'est une très bonne chose. 2046 01:44:24,049 --> 01:44:26,134 Cela a cependant amélioré ma poésie. 2047 01:44:26,218 --> 01:44:28,971 Cela m'a fait beaucoup de bien matériel avec lequel travailler. 2048 01:44:29,054 --> 01:44:31,431 Mon Dieu, tu sais écouter, mec. 2049 01:44:31,515 --> 01:44:33,392 Vous l’êtes vraiment. 2050 01:44:34,393 --> 01:44:35,894 Oh, mon Dieu... oh. 2051 01:44:35,978 --> 01:44:38,772 Puis vint la Saint-Valentin. 2052 01:44:38,855 --> 01:44:42,109 Oh, c'était une bonne chose. 2053 01:44:42,192 --> 01:44:45,612 Ma situation désespérée, mon incapacité à changer. 2054 01:44:45,696 --> 01:44:49,241 Mais tout est en iambique pentamètre, bien sûr. 2055 01:44:52,035 --> 01:44:54,913 Et puis... 2056 01:44:55,205 --> 01:44:57,291 F-- 2057 01:45:13,265 --> 01:45:15,392 j'aurais dû été heureux, non ? 2058 01:45:15,475 --> 01:45:18,729 Ils ont tout essayé. Ils ne pouvaient pas me réveiller. 2059 01:45:18,812 --> 01:45:21,106 Ils pensaient J'étais dans le coma. 2060 01:45:21,189 --> 01:45:23,233 Et c'est à ce moment-là J'ai eu la vision. 2061 01:45:53,638 --> 01:45:56,391 J'étais devenu le mien Prince Charmant. 2062 01:45:56,475 --> 01:45:59,770 Mais il y avait beaucoup de travail à faire dans mon royaume. 2063 01:45:59,853 --> 01:46:01,897 Des batailles à mener, 2064 01:46:01,980 --> 01:46:04,232 guerres à gagner. 2065 01:46:06,443 --> 01:46:09,529 Vous pouvez à peu près reliez les points à partir de là. 2066 01:46:09,613 --> 01:46:12,908 Costumes, chimie, poésie, 2067 01:46:12,991 --> 01:46:15,452 une sexualité mutuellement dégradante, 2068 01:46:15,535 --> 01:46:18,205 comas, "les hommes sont nuls". 2069 01:46:18,288 --> 01:46:20,832 Je ne sais pas combien de temps encore Je peux continuer à courir comme ça. 2070 01:46:20,916 --> 01:46:22,292 Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas me le permettre. 2071 01:46:22,376 --> 01:46:25,295 Je veux dire, mon mari était Victor Rose IV. 2072 01:46:25,379 --> 01:46:27,506 Victor R... wow. 2073 01:46:27,589 --> 01:46:28,799 Petit monde. 2074 01:46:28,882 --> 01:46:31,343 J'ai en quelque sorte eu une aventure d'un soir avec sa grand-mère. 2075 01:46:31,426 --> 01:46:33,345 Mamie C ? 2076 01:46:33,428 --> 01:46:35,472 Mon histoire n'est pas aussi convaincant que le vôtre, 2077 01:46:35,555 --> 01:46:37,140 mais, euh, il y a exactement un an, 2078 01:46:37,224 --> 01:46:39,768 J'ai reçu une liste de tout le monde J'ai déjà couché avec 2079 01:46:39,851 --> 01:46:41,686 et j'aurais jamais couché avec. 2080 01:46:41,770 --> 01:46:44,564 Je trouve cela très convaincant. 2081 01:46:44,648 --> 01:46:47,484 Je-- je pense que nous devrions commander un dessert. 2082 01:46:47,567 --> 01:46:50,028 Une tarte aux framboises ? Deux fourchettes ? 2083 01:46:51,446 --> 01:46:53,949 Tu penses que je mens ? 2084 01:46:54,032 --> 01:46:55,409 - Vous pensez que je suis fou. - Non! 2085 01:46:55,492 --> 01:46:57,202 Non, je... 2086 01:46:57,285 --> 01:46:59,454 Et crois-moi, Je suis un expert dans les deux cas. 2087 01:47:00,372 --> 01:47:04,292 Mais Bambi et Panpan. Sérieusement. 2088 01:47:04,376 --> 01:47:06,420 L'au-delà de l'ultime Couple de pouvoir lesbien. 2089 01:47:06,503 --> 01:47:08,839 Oui. Quelle nuit. 2090 01:47:10,799 --> 01:47:13,552 Ohhh, putain. 2091 01:47:15,011 --> 01:47:16,430 Putain. 2092 01:47:20,475 --> 01:47:22,269 Tu sais, euh... 2093 01:47:22,352 --> 01:47:24,146 J'aimerais penser que je... 2094 01:47:24,229 --> 01:47:25,981 j'ai mis quelque chose intéressant là-bas 2095 01:47:26,064 --> 01:47:27,858 dans l'atmosphère. 2096 01:47:27,941 --> 01:47:30,026 Tu sais? 2097 01:47:30,110 --> 01:47:32,612 Juste l'idée d'un... 2098 01:47:32,696 --> 01:47:36,158 une femme capable rabaisser un homme comme un chien 2099 01:47:36,241 --> 01:47:38,034 pour être mauvais, ou... 2100 01:47:39,911 --> 01:47:42,956 sans aucune raison. 2101 01:47:43,039 --> 01:47:44,708 Je veux dire, eh bien... 2102 01:47:44,791 --> 01:47:46,668 eh bien, les femmes ont j'ai dû faire face 2103 01:47:46,751 --> 01:47:50,714 à tout moment, n'importe où sombres impulsions des hommes 2104 01:47:50,797 --> 01:47:52,257 pour toujours, alors... 2105 01:47:52,340 --> 01:47:55,177 Mon Dieu, je pensais... 2106 01:47:55,260 --> 01:47:56,470 il était temps de faire les hommes 2107 01:47:56,553 --> 01:47:59,514 trembler dans leurs bottes pendant un moment, tu sais ? 2108 01:47:59,598 --> 01:48:02,517 Je suppose... 2109 01:48:02,601 --> 01:48:05,520 c'est comme ça que je... Je l'ai rationalisé. 2110 01:48:05,604 --> 01:48:07,939 Je... je suis parti... 2111 01:48:08,023 --> 01:48:10,275 Non, ça va. 2112 01:48:10,358 --> 01:48:12,027 Nous sommes tous partis. Vous savez, c'est... 2113 01:48:13,069 --> 01:48:17,032 Tant de jeux, de noms. 2114 01:48:17,115 --> 01:48:18,450 Qui as-tu aimé ? 2115 01:48:18,533 --> 01:48:21,244 Et qui aimais-tu vraiment ? 2116 01:48:21,328 --> 01:48:23,663 Leur avez-vous brisé le cœur ? 2117 01:48:23,747 --> 01:48:26,708 Ou est-ce qu'ils ont cassé le vôtre ? Ou... 2118 01:48:26,791 --> 01:48:30,295 Tu sais qu'il y en a un vrai bonheur quelque part là-dedans. 2119 01:48:30,378 --> 01:48:33,381 Et il ne te reste plus que... 2120 01:48:34,591 --> 01:48:36,343 épuisement. 2121 01:48:41,097 --> 01:48:42,474 J'ai toujours aimé ce mot. 2122 01:48:46,394 --> 01:48:49,272 Oh, et "épuisé" 2123 01:48:49,356 --> 01:48:53,193 « dissipé » et « dépensé ». 2124 01:48:53,276 --> 01:48:55,529 Ce sont de bons. 2125 01:48:55,612 --> 01:48:58,865 Mais "l'épuisement..." 2126 01:48:58,949 --> 01:49:00,867 ça ressemble à ce que c'est. 2127 01:49:03,119 --> 01:49:05,539 Et quel meilleur remède que le sommeil ? 2128 01:49:06,790 --> 01:49:08,792 Beaucoup de sommeil. 2129 01:49:11,878 --> 01:49:13,463 Je vais chercher ça. 2130 01:49:13,547 --> 01:49:15,465 J'insiste. 2131 01:49:17,342 --> 01:49:19,135 Roderick. 2132 01:49:24,933 --> 01:49:25,976 Ça te dérange? 2133 01:49:27,644 --> 01:49:29,145 Quoi, tu me veux en prendre deux, 2134 01:49:29,229 --> 01:49:31,147 au cas où le premier ça ne fait pas l'affaire ? 2135 01:49:31,231 --> 01:49:32,232 Non! 2136 01:49:35,193 --> 01:49:38,613 Je pensais juste, puisque nous sommes ensemble... 2137 01:49:40,574 --> 01:49:43,827 pendant que j'en mets un dans ta bouche, tu pourrais... 2138 01:49:43,910 --> 01:49:45,620 mets-en un... 2139 01:49:47,539 --> 01:49:49,499 Ah. 2140 01:49:49,583 --> 01:49:52,294 Vous... Tu es sûr de ça ? 2141 01:49:52,377 --> 01:49:53,503 Ouais. 2142 01:49:53,587 --> 01:49:54,588 Tu sais, je ne vais pas mentir. 2143 01:49:54,671 --> 01:49:56,464 Je suis un peu flatté. 2144 01:49:58,842 --> 01:50:01,428 Tu devrais l'être. 2145 01:50:02,637 --> 01:50:03,638 Retourner dans ma chambre ? 2146 01:50:04,681 --> 01:50:05,765 Oh non, non, non. 2147 01:50:05,849 --> 01:50:07,726 Pas cette pièce. 2148 01:50:08,727 --> 01:50:10,270 Une pièce différente. 2149 01:50:14,024 --> 01:50:15,483 Ouais. 2150 01:51:00,779 --> 01:51:01,821 Alors c'est tout. 2151 01:51:01,905 --> 01:51:04,199 La fin de mon histoire. 2152 01:51:04,282 --> 01:51:07,285 Eh bien, une de mes histoires. 2153 01:51:07,369 --> 01:51:08,286 Maman ! Papa! 2154 01:51:08,370 --> 01:51:11,039 J'ai trouvé une totato pour le pique-nique ! 2155 01:51:11,122 --> 01:51:13,458 - Un total ! - Totat-- [rires] 2156 01:51:13,541 --> 01:51:16,503 Garçon, tu l'es vraiment le fermier dans la famille. 2157 01:51:16,586 --> 01:51:18,672 - C'est... - Voyons ça. 2158 01:51:18,755 --> 01:51:21,049 Je pense que je sais quoi on mange pour le pique-nique ! 2159 01:51:21,132 --> 01:51:22,717 - Préparez de la soupe aux tomates ! 2160 01:51:22,801 --> 01:51:24,969 Mon pote, qu'en penses-tu ? Ça sonne bien ? 2161 01:51:25,053 --> 01:51:27,555 L'histoire de la façon dont je me suis installé, 2162 01:51:27,639 --> 01:51:28,807 comment j'ai rencontré ma femme. 2163 01:51:31,643 --> 01:51:33,186 De la façon dont j'ai appris ça parfois, 2164 01:51:33,269 --> 01:51:36,648 quelles semblent être les réponses sont vraiment des questions déguisées. 2165 01:51:37,982 --> 01:51:39,526 La liste des Machines m'a appris le qui, 2166 01:51:39,609 --> 01:51:42,362 le quoi, le où, et le quand 2167 01:51:42,445 --> 01:51:45,073 n'est jamais aussi important que le pourquoi. 2168 01:51:45,156 --> 01:51:47,742 Et le pourquoi n'est pas tout c’est important non plus. 2169 01:51:47,826 --> 01:51:52,580 *Je veux défaire tous les lits* 2170 01:51:52,664 --> 01:51:57,085 *Sur lequel je me suis couché* 2171 01:51:57,168 --> 01:52:02,382 *Rends tout ce que j'ai gagné* 2172 01:52:05,051 --> 01:52:07,470 *Bons jours* 2173 01:52:07,554 --> 01:52:09,597 *Il y aura* 2174 01:52:09,681 --> 01:52:12,684 *Mauvais jours* 2175 01:52:14,018 --> 01:52:18,815 *Je veux ne plus lire tous les livres* 2176 01:52:18,898 --> 01:52:22,861 *Sur lequel mes yeux se sont posés* 2177 01:52:22,944 --> 01:52:25,155 Si tout cela n'est vraiment qu'un jeu, 2178 01:52:25,238 --> 01:52:26,865 parfois le meilleur chose que tu peux faire 2179 01:52:26,948 --> 01:52:28,825 c'est d'appuyer sur le bouton de réinitialisation. 2180 01:52:29,993 --> 01:52:34,748 *Je veux chanter chaque chanson* 2181 01:52:34,831 --> 01:52:39,335 * Désécrivez chaque ligne * 2182 01:52:39,419 --> 01:52:42,630 Pour la première fois de ma vie, je le suis. 2183 01:52:42,714 --> 01:52:44,716 Je n'ose pas ajouter d'adjectif... 2184 01:52:44,799 --> 01:52:48,219 mature, content, heureux. 2185 01:52:48,303 --> 01:52:50,805 "Je le suis" suffit pour le moment. 2186 01:52:52,015 --> 01:52:54,934 La vie ressemble beaucoup à la mort. 2187 01:52:55,018 --> 01:52:58,772 Cela arrive à tout le monde, que cela leur plaise ou non. 2188 01:52:58,855 --> 01:53:00,732 Le sens de tout cela ? 2189 01:53:00,815 --> 01:53:02,817 Honnêtement? 2190 01:53:02,901 --> 01:53:04,277 Qui s'en fout ? 2191 01:53:24,881 --> 01:53:29,636 *Je veux découdre chaque couture* 2192 01:53:29,719 --> 01:53:34,057 * Détendez chaque horloge * 2193 01:53:34,140 --> 01:53:39,395 * Respirez tous les souffle que j'ai fait * 2194 01:53:43,191 --> 01:53:47,695 *Je veux éteindre chaque soleil* 2195 01:53:47,779 --> 01:53:52,492 *Sur lequel mes yeux se sont posés* 2196 01:53:52,575 --> 01:53:57,831 *Jusqu'à ce que je rende tout ce que j'ai gagné* 2197 01:54:01,668 --> 01:54:03,878 *Bons jours* 2198 01:54:03,962 --> 01:54:05,880 *Il y aura* 2199 01:54:05,964 --> 01:54:08,800 *Mauvais jours* 2200 01:54:10,844 --> 01:54:12,971 *Bons jours* 2201 01:54:13,054 --> 01:54:15,139 *Il y aura* 2202 01:54:15,223 --> 01:54:18,101 *Mauvais jours* 2203 01:54:19,894 --> 01:54:22,105 *Bons jours* 2204 01:54:22,188 --> 01:54:24,315 *Il y aura* 2205 01:54:24,399 --> 01:54:26,985 *Mauvais jours* 2206 01:54:29,028 --> 01:54:31,322 *Bons jours* 2207 01:54:31,406 --> 01:54:33,700 *Il y aura* 2208 01:54:33,783 --> 01:54:36,703 *Mauvais jours*